————————————————
Testo.
“Just yesterday morning they let me know you were gone
Susanne the plans they made put an end to you
I woke up this morning and wrote down this song
I just can’t remember who to send it to
I’ve seen fire and I’ve seen rain
Seen sunny days that I thought would never end
Seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought I’d see you again
Won’t you look down upon me Jesus you got to help me make a stand
You just got to see me through another day
My body’s aching, my time is at hand
I just can’t make it any other way
I’ve seen fire and I’ve seen rain
Seen sunny days that I thought would never end
Seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought I’d see you again
I’ve been walking my mind to an easy time
my back turned t’wards the sun
Lord knows when the cold wind blows
it will turn your head around
There’s hours of time on the telephone line
they’ll talk about things to come
Sweet dreams and Flying Machines in pieces on the ground
Oh, I’ve seen fire and I’ve seen rain
Seen sunny days that I thought would never end
Seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought I’d see you one more time again”.
————————————————
Traduzione.
“Proprio ieri mattina
mi hanno detto che te ne sei andata
i loro piani hanno decretato la tua fine, Suzanne
sono uscito questa mattina
e ho scritto questa canzone
solo che non riesco proprio a ricordare a chi mandarla
Ho visto il fuoco e ho visto la pioggia.
Ho visto giornate di sole
che pensavo non sarebbero mai finite.
Ho visto momenti di solitudine
in cui non riuscivo a trovare un amico
ma ho sempre pensato che ti avrei rivista.
Non mi guarderai dall’alto in basso, Gesù?
Devi aiutarmi ad essere forte
devi comprendermi per un altro giorno
il mio corpo è sofferente
ed il mio tempo è quasi finito
e non ce la farò in nessun altro modo
Ho visto il fuoco e ho visto la pioggia.
Ho visto giornate di sole
che pensavo non sarebbero mai finite.
Ho visto momenti di solitudine
in cui non riuscivo a trovare un amico
ma ho sempre pensato che ti avrei rivista.
Ho portato la mia mente
verso giorni migliori
con le spalle rivolte al sole
Dio sa che quando soffia un vento freddo
devi girare la testa
Ci sono ore del tempo al telefono
a parlare delle cose che verranno
dolci sogni e le Flying Machines
infrante al suolo
Ho visto il fuoco e ho visto la pioggia.
Ho visto giornate di sole
che pensavo non sarebbero mai finite.
Ho visto momenti di solitudine
in cui non riuscivo a trovare un amico
ma ho sempre pensato che ti avrei rivista.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
John Denver, Fire and Rain – 3:44
(James Taylor)
Album: Poems, prayers, and promises (1971)
Cover di Fire and Rain di James Taylor (1970).
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Denver.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————