Beatles – If I fell (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
Cause I’ve been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands

If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her

If I trust in you oh please
Don’t run and hide
If I love you too oh please
Don’t hurt my pride like her
Cause I couldn’t stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain

So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two
Cause I couldn’t stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain


So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you”.

————————————————

Traduzione.

“Se mi innamorassi di te
mi prometteresti di essere sincera
e di aiutarmi a capire?
Perché sono già stato innamorato
e ho scoperto che l’amore era più
che tenersi per mano

Se ti darò il mio cuore
devo essere sicuro fin dall’inizio
che mi amerai più di lei

Se mi fido di te, oh per favore
non correre a nasconderti
se ti amerò anch’io, oh per favore
non ferire il mio orgoglio come lei

Perché non potrei sopportare il dolore
e sarei triste
se il nostro nuovo amore fosse invano

Quindi spero che tu capisca
che mi piacerebbe amarti
e che lei piangerà
quando saprà che stiamo insieme
perché non potrei sopportare il dolore
e sarei triste
se il nostro nuovo amore fosse invano

Quindi spero che tu capisca
che mi piacerebbe amarti
e che lei piangerà
quando saprà che stiamo insieme
se mi innamorassi di te”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Beatles, If I fell – 2:22
(John Lennon, Paul McCartney)
Album: A Hard Day’s Night (1964)
Album: Something New (1964, USA)
Singolo: “And I Love Her / If I fell” (1964, USA)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beatles.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

If I Fell è una canzone della rock band inglese The Beatles, apparsa per la prima volta nel 1964 nell’album A Hard Day’s Night nel Regno Unito e negli Stati Uniti, e nell’album nordamericano Something New. È stato scritto principalmente da John Lennon e accreditato a Lennon-McCartney. “Questo è il mio primo tentativo di una ballata vera e propria. … Dimostra che ho scritto ballate d’amore sentimentali molto tempo fa”, ha dichiarato Lennon nella sua intervista a Playboy del 1980. Paul McCartney ha dichiarato di aver contribuito alla canzone: “Abbiamo scritto ‘If I Fell‘ insieme”.

La canzone si apre con una sezione introduttiva non ripetuta cantata da Lennon, seguita da una forma standard “Tin Pan Alley” AABA. Ogni verso che precede la sezione B (a.k.a. bridge o middle eight) ha un finale leggermente diverso, che crea una transizione senza soluzione di continuità tra i due. Il resto della canzone usa un’armonia in due parti, con Lennon che canta l’armonia inferiore mentre McCartney canta quella superiore. Presenta gli intricati cambi di accordi di Lennon: la chiave cambia da Mi bemolle minore a Re maggiore alla fine dell’introduzione, che viene suonata con una serie di accordi a barre discendenti; il resto della composizione utilizza principalmente accordi aperti, tra cui un insolito Re nono dominante.

Lennon e McCartney hanno condiviso un unico microfono “per le loro armonie ravvicinate da Everly Brothers“. Come gran parte dei primi lavori dei Beatles, la canzone è stata pubblicata in due diversi mix per mono e stereo. La voce di apertura di Lennon è single-tracked in mono ma double-tracked nel mix stereo.

If I Fell” faceva parte del repertorio dei Beatles durante il loro tour negli Stati Uniti e in Canada nel 1964. Il gruppo in genere eseguiva la canzone più velocemente della versione in studio, e Lennon e McCartney spesso la cantavano con risate appena soppresse. In più di un’occasione è stato introdotto come “If I Fell Over“.

If I Fell” è stato pubblicato come B-side del singolo statunitense “And I Love Her” su Capitol 5235. Come B-side, raggiunse la posizione numero 53 nella Billboard Hot 100. Raggiunse il numero 28 in Canada. La canzone è stata anche pubblicata come singolo in Norvegia, dove ha raggiunto il primo posto.

Nel Regno Unito, è stato pubblicato il 4 dicembre 1964 come lato A di un singolo (b/n “Tell Me Why“) su Parlophone DP 562. Il singolo era destinato all’esportazione, ma alcuni rivenditori lo vendevano comunque nel Regno Unito. Non è entrato in classifica lì e generalmente non è considerato un singolo “ufficiale” del Regno Unito.

(Wikipedia, voce If I Fell)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.