————————————————
Testo.
“Of course we have our differences
You shouldn’t be surprised
It’s as natural as changes
In the seasons and the skies
Sometimes we grow together
Sometimes we drift apart
A wiser man than I might know
The seasons of the heart
And I’m walking here beside you
In the early evening chill
A thing we’ve always loved to do
I know we always will
We have so much in common
So many things we share
That I can’t believe my heart
When it implies that you’re not there
Love is why I came here in the first place
Love is now the reason I must go
Love is all I ever hoped to find here
Love is still the only dream I know
So I don’t know how to tell you
It’s difficult to say
I never in my wildest dreams
Imagined it this way
But sometimes I just don’t know you
There’s a stranger in our home
When I’m lying right beside you
Is when I’m most alone
And I think my heart is broken
There’s an emptiness inside
So many things I’ve longed for
Have so often been denied
Still I wouldn’t try to change you
There’s no one that’s to blame
It’s just some things that mean so much
And we just don’t feel the same
Love is why I came here in the first place
Love is now the reason I must go
Love is all I ever hoped to find here
Love is still the only dream I know
True love is still the only dream I know”.
————————————————
Traduzione.
“Di certo abbiamo le nostre divergenze
non dovresti esserne sorpresa
è qualcosa di naturale come i cambiamenti
nelle stagioni e nei cieli
a volte cresciamo insieme
a volte ci allontaniamo
un uomo più saggio di quanto potrei conoscere
le stagioni del cuore
E sto camminando qui accanto a te
nel freddo della prima serata
una cosa che abbiamo sempre amato fare
so che lo faremo per sempre
abbiamo così tanto in comune
così tante cose che condividiamo
che non posso credere al mio cuore
quando insinua che non ci sei
L’amore è il motivo per cui sono venuto qui in primo luogo
l’amore è ora la ragione per cui devo andare
l’amore è tutto ciò che ho sempre sperato di trovare qui
l’amore è ancora l’unico sogno che conosco
Quindi non so come dirtelo
è difficile dire che
non ho mai nei miei sogni più sfrenati
immaginato in questo modo
ma a volte semplicemente non ti conosco
c’è una sconosciuta nella nostra casa
quando sono sdraiato proprio accanto a te
è quando sono più solo
E penso che il mio cuore sia spezzato
c’è un vuoto dentro
così tante cose che ho desiderato
sono state così spesso negate
ancora non cercherei di cambiarti
non c’è nessuno che sia da biasimare
sono solo alcune cose che significano così tanto
e semplicemente non le sentiamo allo stesso modo
L’amore è il motivo per cui sono venuto qui in primo luogo
l’amore è ora la ragione per cui devo andare
l’amore è tutto ciò che ho sempre sperato di trovare qui
l’amore è ancora l’unico sogno che conosco
il vero amore è ancora l’unico sogno che conosco”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
John Denver, Seasons of the Heart – 3:48
(John Denver)
Album: Seasons of the Heart (1982)
Singolo: “Seasons of the Heart / Islands” (1982)
Brano inserito nella rassegna Somebody that I used to love. Le canzoni dedicate alle ex (o agli ex) di InfinitiTesti, nella sezione Gli amori di una vita.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Denver.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“Seasons of the Heart è il 16º album in studio del cantautore statunitense John Denver, pubblicato nel febbraio 1982. I singoli estratti da questo album sono “Shanghai Breezes” / “What One Man Can Do” e “Seasons of the Heart“.
La copertina dell’album è un autoritratto di Denver che entra nella Purple Cloud Cave di Hangzhou, in Cina.
Il cantautore ha dedicato l’album alla sua ex moglie, Annie, e l’album è stato creato come una poesia d’amore per lei. Divorziarono l’anno successivo.
(Wikipedia, voce Seasons of the Heart (album))
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————