————————————————
Testo.
“I would have walked through fire
To kiss your lips
Do you still think about it
Of what you did
Still see your old apartment
Like a bad trip
Wish I could forget all
The places we’ve been
Hot and heavy whiskey goodbyes
Boy you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I’m older I can see why
Made me feel high cuz you had me so low, low low low
You only seemed tall cuz you stunted my grow grow growth
I only wanted you cuz I couldn’t have u
Now that I know
That wasn’t love that wasn’t love
That wasn’t love that wasn’t love
That was just hope
Hope, hope
Always another bender
I’d loose control
I thought I get it back
When you came back home to me, darling
But I never had it, did I
You’re heart’s a trick
And all the magic we felt
Was just a hit
Hot and heavy whiskey goodbyes
Boy you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I’m older I can see why
Made me feel high cuz you had me so low, low low low
You only seemed tall cuz you stunted my grow grow growth
I only wanted you cuz I couldn’t have u
Now that I know
That wasn’t love that wasn’t love
That wasn’t love that wasn’t love
That was just hope
Hope, hope”.
————————————————
Traduzione.
“Avrei camminato attraverso il fuoco
per baciarti le labbra
pensi ancora a quello che hai fatto?
Ho ancora davanti agli occhi il tuo vecchio appartamento
è come un brutto viaggio
vorrei poter dimenticare tutti i posti in cui siamo stati
Sono pieni di passione i tuoi addii
ragazzo, sai come far piangere una ragazza
dormivo in un letto pieno di bugie
e adesso che sono più grande, posso capire perché
Mi hai fatto sentire così su di giri
perché mi hai avuto quando ero a terra, a terra, a terra
sembravi solo alto
perché mi hai bloccato la mia crescita, crescita, crescita
ti volevo solo perché non potevo averti
adesso lo so
che non era amore, non era amore
era solo speranza
Non era amore, non era amore, era solo speranza
Sempre un’altra sbronza, perdo il controllo
pensavo l’avrei recuperato
quando sei tornata a casa da me, tesoro
ma non l’ho mai avuto, vero? Il tuo cuore è un trucco
e tutta la magia che sentivamo
è stata solo un colpo
Sono pieni di passione i tuoi addii
ragazzo, sai come far piangere una ragazza
dormivo in un letto pieno di bugie
e adesso che sono più grande, posso capire perché
mi hai fatto sentire così su di giri
perché mi hai avuto quando ero a terra, a terra, a terra
sembravi solo alto
perché mi hai bloccato la crescita, crescita, crescita
ti volevo solo perché non potevo averti
adesso lo so (adesso lo so)
che non era amore, non era amore
era solo speranza
Perché mi hai avuta quando ero a terra, a terra, a terra
adesso lo so
che non era amore, non era amore
era solo speranza
Mi hai fatto sentire così su di giri
perché mi hai avuto quando ero a terra, a terra, a terra
sembravi solo alto
perché mi hai bloccato la crescita, crescita, crescita
ti volevo solo perché non potevo averti
adesso lo so
che non era amore, non era amore
che non era amore, non era amore
era solo speranza”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
The Chainsmokers (feat. Winona Oak), Hope – 3:00
(Andrew Taggart, Alex Pall, Chris Lyon, Kate Morgan)
Album: Sick Boy (2018)
Singolo: “Hope” (2018)
Brano inserito nella rassegna Somebody that I used to love. Le canzoni dedicate alle ex (o agli ex) di InfinitiTesti, nella categoria Le relazioni tossiche.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Hope è una canzone del duo statunitense The Chainsmokers. Pubblicato il 14 dicembre 2018 tramite Disruptor Records e Columbia Records, presenta il featuring della cantante svedese Winona Oak.
Dancing Astronaut ha descritto la canzone come avente “ritmi e leggeri modelli di synth che creano un’atmosfera tropicale house, aggiungendo uno sfondo rilassante per i suoi versi di contributi vocali combinati”. “Hope” è stato pubblicato come ultimo singolo dal secondo album in studio dei Chainsmokers Sick Boy. La canzone è stata descritta come “il desiderio di qualcuno di essere amato”.
Il lyric video della canzone è stato rilasciato il 14 dicembre 2018. Presenta i Chainsmokers e Winona Oak “sdraiati sul pavimento coperti da luci lampeggianti colorate”. Oak, essendo “l’obiettivo principale del video”, appare indossando un “trench marrone chiaro e una camicia di flanella rossa”.
(Wikipedia, voce Hope (The Chainsmokers song))
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————