Måneskin – The Loneliest (testo e traduzione)

————————————————

Testo

“You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest

There’s a few lines that I have wrote
In case of death, that’s what I want
That’s what I want
So don’t be sad when I’ll be gone
There’s just one thing I hopе you know
I loved you so
‘Cause I don’t evеn care about the time I’ve got left here
The only thing I know now is that I want to spent it
With you, with you
Nobody else here
Tonight is gonna be the loneliest

You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest

I’m sorry but I gotta go
If you’ll ever miss me give this song
Another go
And I just keep on thinking how you made me feel better
And all the crazy little things that we did together
In the end, in the end, it doesn’t matter
If tonight is gonna be the loneliest


You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest

You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest”.

————————————————

Traduzione.

“Sarai la parte più triste di me
una parte di me che non sarà mai mia
è ovvio che questa serata sarà la più triste
sei ancora l’ossigeno che respiro
vedo la tua faccia quando chiudo gli occhi
è una tortura
questa serata sarà la più triste

Ci sono alcune righe che ho scritto
in caso di morte, questo è quello che voglio
questo è quello che voglio
quindi non essere triste quando me ne andrò
c’è solo una cosa che spero, sai
che ti ho amato così
perché non mi interessa il tempo che mi è rimasto qui
l’unica cosa che so ora
è che voglio trascorrerlo con te, con te
nessun altro qui
questa serata sarà la più triste

Sarai la parte più triste di me
una parte di me che non sarà mai mia
è ovvio che questa serata sarà la più triste
sei ancora l’ossigeno che respiro
vedo la tua faccia quando chiudo gli occhi
è una tortura
questa serata sarà la più triste

Mi dispiace ma devo andare
se ti mancherò mai ascolta questa canzone
ancora una volta
e continuo a pensare a come mi hai fatto sentire meglio
e tutte le piccole cose pazze che abbiamo fatto insieme
alla fine, alla fine, non importa
se questa serata sarà la più triste

Sarai la parte più triste di me
una parte di me che non sarà mai mia
è ovvio che questa serata sarà la più triste
sei ancora l’ossigeno che respiro
vedo la tua faccia quando chiudo gli occhi
è una tortura
questa serata sarà la più triste

Sarai la parte più triste di me
una parte di me che non sarà mai mia
è ovvio che questa serata sarà la più triste
sarai la parte più triste di me
una parte di me che non sarà mai mia
è ovvio che questa serata sarà la più triste
sei ancora l’ossigeno che respiro
vedo la tua faccia quando chiudo gli occhi
è una tortura
questa serata sarà la più triste”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Måneskin, The Loneliest – 4:07
(Damiano David, Ethan Torchio, James Abrahart, Jason Evigan, Rami Yacoub, Sarah Hudson, Thomas Raggi, Victoria De Angelis)
Singolo: “The Loneliest” (2022)

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

The Loneliest è una canzone della rock band italiana Måneskin, pubblicata come singolo il 7 ottobre 2022. Ha debuttato al numero uno in Italia.

Il 21 settembre 2022, i Måneskin hanno pubblicato sui propri account sui social media un video con una lettera scritta in corsivo, che poneva l’attenzione su due parole: “The Loneliest”. Insieme al video, la band aveva annunciato che un nuovo singolo della band sarebbe stato pubblicato a ottobre. Due giorni dopo, la band ha annunciato ufficialmente il titolo della canzone, “The Loneliest“.

Il video musicale del brano, girato nella Villa Tittoni Traversi di Desio e diretto da Tommaso Ottomano, è uscito il 13 ottobre 2022.

(Wikipedia, voce The Loneliest)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *