Dire Straits – Badges, Posters, Stickers, T-Shirts (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Me and my mate we think you’re great
Some we like and some we hate
I know him I’ve seen him on the adverts
Got any badges posters stickers or t-shirts

You were bloody great last time you come
I thought me ‘ead was stuck in the bass drum
Bloody loud, me bloody head hurts
Got any badges posters stickers and t-shirts

So how’d you get a start in show biz
My mate’s as good on the drums as he is
My mate thinks I’m bloody cracked
Please sign my jacket on the back

All them badges made of plastic
I think they’re great, just fantastic
I’m unemployed, he’s still at school
He gets annoyed ‘cause I’m such a fool


You don’t half sweat a lot up there
Have you got showers in here?
You’re bloody great, my bloody head hurts
Got any badges posters stickers and t-shirts

Yeah, me and my mate like AC/DC
Hot & sweaty, loud & greasy
My mom says we’re a pair of perverts
Got any badges posters stickers and t-shirts

C’mon mister
We hitch-hiked here in pouring rain
Now we’ve missed the frigging train.

Hey! can I have one of them lagers?
Thanks very much, mate. can ‘e have one?
A-one, a-two, a-one two three four…”.

————————————————

Traduzione.

“Io e il mio amico pensiamo che siete grandi
un po’ vi amiamo, un po’ vi odiamo
lui lo conosco, l’ho visto sui cartelloni
avete dei badge, dei poster, degli sticker o delle magliette?

Siete stati troppo forti l’ultima volta
pensavo che la mia testa fosse incastrata nella grancassa
che cazzo di casino, la testa mi faceva male
avete dei badge, dei poster, degli sticker o delle magliette?

Come avete sfondato nello show biz?
il mio amico alla batteria è bravo come lui
il mio amico pensa che io sia completamente scemo
Per favore, mi fate un autografo sul retro della giacca?

Tutti i badge fatti di plastica
penso siano belli, semplicemente fantastici
sono disoccupato, lui va ancora a scuola
lo infastidisco perché sono un idiota

Certo che sudate parecchio lì
non avete delle docce?
siete veramente forti, la testa mi faceva male
avete dei badge, dei poster, degli sticker o delle magliette?

Sì, a me e al mio amico piacciono gli AC-DC
accaldati e puzzolenti, sporchi e casinisti
mia mamma dice che siamo una coppia di pervertiti
avete dei badge, dei poster, degli sticker o delle magliette?

Dai, amico
siamo venuti qui in autostop sotto una pioggia torrenziale
e ora abbiamo perso quel fottuto treno

Hey! Posso avere una di quelle birre?
Grazie, amico. Può averne una pure lui?
Uno, due, tre…”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Dire Straits, Badges, Posters, Stickers, T-Shirts – 4:57
(Mark Knopfler)
EP: ExtendedancEPlay (1983)
Singolo: “Private Investigations / Badges, Posters, Stickers, T-Shirts” (1982)
Singolo: “Industrial disease / Badges, Posters, Stickers, T-Shirts” (1982, U.S.)
Singolo: “You and Your Friend / Badges, Posters, Stickers, T-Shirts” (1992, 7″)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

“Questa è una canzone molto rara dei Dire Straits. Non appare in nessuno dei loro album con licenza. Ha raggiunto la seconda posizione nel Regno Unito come B-side di “Private Investigations” che appare sull’album Love Over Gold.

Il testo descrive i colleghi rocker degli anni ’80 AC/DC come “Hot & sweaty, loud & greasy” (accaldati e puzzolenti, sporchi e casinisti).

Negli Stati Uniti, questo brano è stato pubblicato come lato B sia di “Private Investigations” sia di “Industrial Disease“. Non è entrato in classifica con nessuno dei due.

(Songfacts, Badges Posters Stickers T-Shirts by Dire Straits)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *