Sigrid – Don’t Kill My Vibe (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“You shut me down, you like the control
You speak to me like I’m a child
Try to hold it down, I know the answer
I can’t shake it off and you feel threatened by me

I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t break my stride

You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?
Don’t kill my vibe

You love to tear me down, you pick me apart
Then build me up like I depend on you
But I throw myself from heights that used to scare me
Guess you’re surprised I’m the puzzle you can’t figure out


I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t break my stride
(I tried to play it nice but)

You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?
Don’t kill my vibe

Say I’m young, I don’t care, I won’t quit, no, no, no, ho
Say I’m young, I don’t care, I won’t quit, no, no, no, ho
And oh-oh-oh-oh
You’re acting like you hurt me but I’m not even listening
Hey, no-ooh-ooh-ooh
You’re acting like you hurt me but I’m not even listening
Don’t kill
Don’t kill my vibe

You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?

I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t break my stride
(I tried to play it nice but)

You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?
Don’t kill my vibe”.

————————————————

Traduzione.

“Mi zittisci, ti piace il controllo
mi parli come se fossi una bambina
cerco di trattenermi, conosco la risposta
non riesco a farmela passare e ti senti minacciato da me

Ho provato a comportarmi bene ma, oh oh oh
non uccidere le mie sensazioni, oh oh oh (1)
non mi fai battere ciglio

Pensi di essere così importante per me, vero?
Ma voglio che tu sappia che non appartieni a questo posto
pensi di essere cosi importante per me, vero?
Non uccidere le mie sensazioni

Ti piace demolirmi, mi fai a pezzi
poi mi ricostruisci come se dipendessi da te
ma mi butterò dalle altezze che mi spaventavano
immagino tu sia sorpreso
sono un rompicapo che non riuscivi a capire

Ho provato a comportarmi bene ma, oh oh oh
non uccidere le mie sensazioni, oh oh oh
non mi fai battere ciglio
ho provato a comportarmi bene ma
pensi di essere così importante per me, vero?
Ma voglio che tu sappia che non appartieni a questo posto
pensi di essere cosi importante per me, vero?
Non uccidere le mie sensazioni

Dì che sono giovane, non mi interessa e non mi arrenderò
No no no oh
dì che sono giovane, non mi interessa e non mi arrenderò
No no no oh, no ooh
Ti comporti come se mi avessi ferito
ma sto nemmeno ascoltando
Hey, no, oh, ooh
ti comporti come se mi avessi ferito
ma sto nemmeno ascoltando

Non uccidere
non uccidere le mie sensazioni

Pensi di essere così importante per me, vero?
Ma voglio che tu sappia che non appartieni a questo posto
Pensi di essere cosi importante per me, vero? (Vero?)

Ho provato a comportarmi bene, oh oh oh
non uccidere le mie sensazioni, oh oh oh

Non mi fai battere ciglio
(Ho provato a comportarmi bene ma)

Pensi di essere così importante per me, vero?
Ma voglio che tu sappia che non appartieni a questo posto
pensi di essere cosi importante per me, vero?
Non uccidere le mie sensazioni”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Note.

(1) Vibe: è lo stato emotivo di una persona o l’atmosfera di un luogo come comunicato e sentito dagli altri. In questo contesto è difficile trovare una parola corrispondente in italiano, per cui è stato scelto il termine generico di “sensazioni”, anche se non propriamente attinente.

————————————————

Sigrid, Don’t Kill My Vibe – 3:04
(Sigrid Solbakk Raabe, Martin Sjølie)
Album: Sucker Punch (2019)
EP: Don’t Kill My Vibe (2017)
Singolo: “Don’t Kill My Vibe” (2017)

Brano inserito nella rassegna Somebody that I used to love. Le canzoni dedicate alle ex (o agli ex) di InfinitiTesti, nella sezione Le relazioni tossiche.

Brano inserito nella colonna sonora del film The American Meme (2018, Netflix, Stati Uniti) diretto da Bert Marcus, con Paris Hilton, Emily Ratajkowski, DJ Khaled e Josh Ostrovsky.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

Don’t Kill My Vibe è il singolo di debutto della cantante e cantautrice norvegese Sigrid, pubblicato il 10 febbraio 2017 da Island Recordse Universal Music Group. La canzone è stata scritta da Sigrid insieme a Martin Sjølie, ed è inclusa sia nell’EP di debutto della cantante con lo stesso nome che nel suo album di debutto, Sucker Punch, che funge da singolo principale di ogni progetto.

In un’intervista con Thomas Smith di NME, Sigrid ha dichiarato: “Quando abbiamo scritto ‘Don’t Kill My Vibe‘, Martin Sjøliemi ha chiesto a cosa stessi pensando, e ho iniziato a parlare di questa difficile relazione precedente che avevo avuto. Avrei potuto descrivere questo imminente momento della verità come un brutto romanzo adolescenziale, ma ok, versione breve: ho quasi distrutto quella tastiera Mac a causa di una scrittura arrabbiata”.

Thomas Smith di NME ha dichiarato: “Katy Perry potrebbe davvero essere il grande ritorno pop della giornata, ma nascosto appena sotto di lei in diverse playlist del New Music Friday in tutto il paese c’è un successo altrettanto enorme – e forse anche un migliore pop banger – della nuova arrivata Sigrid. ‘Don’t Kill My Vibe‘ è il primo singolo della nuova firmataria di Island ed è, in parole povere, un belter. L’ingresso della 20enne norvegese è un applauso a tutti gli oppositori e sottovalutatori con pianoforte morbido e costruttivo e ritmi sparsi che alla fine si sottomettono al suo maestoso coro”. Jacob Moore di Pigeons and Planes lo ha definito “un pezzo anthemico di pop che mette in mostra le capacità di songwriting della giovane cantante”.

La canzone è stata inserita nel film The American Meme e negli show televisivi Music City, Life Sentence, Locke and Key, Love Island, The Bold Type, e Tiny Pretty Things. Una versione Simlish della canzone è apparsa nel videogioco The Sims 4: Parenthood. Una versione della canzone è stata eseguita dal personaggio principale Violet Valenski (interpretata da Elle Fanning) nel film del 2018 Teen Spirit.

(Wikipedia, voce Don’t Kill My Vibe)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *