————————————————
Testo.
“It’s cold here in the city
It always seems that way
And I’ve been thinking about you almost everyday
Thinking about the good times
Thinking about the rain
Thinking about how bad it feels alone again
I’m sorry for the way things are in China
I’m sorry things ain’t what they used to be
But more than anything else
I’m sorry for myself
‘Cause you’re not here with me
Our friends all ask about you
And I say you’re doing fine
And I expect to hear from you almost anytime
But they all know I’m crying
And I can’t sleep at night
They all know I’m dying down deep inside
I’m sorry for all the lies I told you
I’m sorry for the things I didn’t say
But more than anything else
I’m sorry for myself
I can’t believe you went away
I’m sorry if I took some things for granted
I’m sorry for the chains I put on you
But more than anything else
I’m sorry for myself
For living without you”.
————————————————
Traduzione.
“Fa freddo qui in città
sembra sempre così
e ho pensato a te quasi ogni giorno
pensando ai bei momenti
pensando alla pioggia
pensando a quanto faccia male
sentirsi di nuovo soli
Mi dispiace per come stanno le cose in Cina
mi dispiace che le cose non siano più quelle di una volta
ma più di ogni altra cosa
mi dispiace per me stesso
perché non sei qui con me
I nostri amici chiedono tutti di te
e dico che stai bene
e mi aspetto di sentirti quasi in qualsiasi momento
ma tutti sanno che sto piangendo
e non riesco a dormire la notte
sanno tutti che sto morendo nel profondo
Mi dispiace per tutte le bugie che ti ho detto
mi dispiace per le cose che non ho detto
ma più di ogni altra cosa
mi dispiace per me stesso
non posso credere che tu sia andata via
Mi dispiace se ho dato alcune cose per scontate
mi dispiace per le catene che ti ho messo addosso
ma più di ogni altra cosa
mi dispiace per me stesso
per aver vissuto senza di te”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
John Denver, I’m Sorry – 3:32
(John Denver)
Album: Windsong (1975)
Singolo: “I’m Sorry / Calypso” (1975)
Brano inserito nella rassegna Somebody that I used to love. Le canzoni dedicate alle ex (o agli ex) di InfinitiTesti, nella sezione La nostalgia per l’ex.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Denver.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“I’m Sorry è una canzone scritta e registrata dal cantautore country-folk statunitense John Denver. Pubblicata nel 1975, è stata il suo ultimo successo pop numero uno pubblicato durante la sua carriera.
Cash Box ha detto che “è pieno dei classici tocchi di Denver: dolce arrangiamento di Lee Holdridge e testi emotivi”.
La canzone, che è un’apologia dell’amore abbandonato, raggiunse il numero uno nella classifica Billboard Hot 100 il 27 settembre 1975, oltre a raggiungere il primo posto nella classifica Easy Listening. Sei settimane dopo aver raggiunto la vetta della classifica pop, la canzone è stata la terza e ultima numero uno di Denver nella classifica Billboard Hot Country Singles.
Il lato B di “I’m Sorry” era “Calypso“, e, come il suo lato A, godette di un sostanziale airplay radiofonico sulle stazioni Top 40”.
(Wikipedia, voce I’m Sorry (John Denver song))
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————