The Unlikely Candidates – Novocaine (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Novocaine, I keep it coming so I feel no pain
I tell my girl that I’mma change my ways
She knows I’m never gonna change (Change)
Same old shit
Running my mouth until she busts my lip
So many problems, you can take your pick
I know I’m never gonna change

I am what I am, I know what I know
I’ll let you down if you let me too close
I am what I am, I know what I know
If you catch me running away then you’ll know

I can’t change!
Guess you can blame it on my left side brain
I should know better but you know
I know, I know I ain’t never gonna change
Got no shame!
Spend all my money as soon as I got paid
I should know better but you know
I know, I know I ain’t never gonna change

Wonder why the party’s over soon as I arrive
Must’ve done something in a former life
And I don’t really wanna change
Change!


I am what I am, I know what I know
I’ll let you down if you let me too close
I am what I am, I know what I know
You catch me running away then you’ll know

I can’t change!
Guess you can blame it on my left side brain
I should know better but you know
I know, I know I ain’t never gonna change
Got no shame!
Spend all my money as soon as I got paid
I should know better but you know
I know, I know I ain’t never gonna change

Change

Am what I am, know what I know
I’ll let you down if you let me too close
Am what I am, know what I know
You catch me running away then you’ll know

I am what I am, know what I know
I’ll let you down if you let me too close
I am what I am, know what I know
You catch me running away then you’ll know

Am what I am, know what I know
I’ll let you down if you let me too close
Am what I am, know what I know
You catch me running away then you’ll know

I can’t change!
Guess you can blame it on my left side brain
I should know better but you know
I know, I know I ain’t never gonna change, yeah
Well, I got no shame
Spend all my money as soon as I got paid
I should know better but you know
I know, I know I ain’t ever gonna change”.

————————————————

Traduzione.

“Novocaina
la lascio venire così non sento dolore
dico alla mia ragazza che cambierò vita
lei sa che non cambierò mai

La solita vecchia merda
dirige la mia bocca finché non mi spacca il labbro
così tanti problemi, puoi fare la tua scelta
so che non cambierò mai

Sono quel che sono
so quello che so
ti deluderò se mi lasci troppo vicino
sono quel che sono
so quello che so
se mi becchi a scappare via lo saprai

Non posso cambiare
immagino tu possa incolpare il lato sinistro del mio cervello
avrei dovuto saperlo ma tu sai che lo so
so che non cambierò mai

Non mi vergogno
spendo tutti i miei soldi non appena vengo pagato
avrei dovuto saperlo ma tu sai che lo so
so che non cambierò mai

Mi chiedo perché
non appena arrivo la festa è già finita
devo aver fatto qualcosa in una vita precedente
e non voglio davvero cambiare
cambiare!

Sono quel che sono
so quello che so
ti deluderò se mi lasci troppo vicino
sono quel che sono
so quello che so
se mi becchi a scappare via lo saprai

Non posso cambiare
immagino tu possa incolpare il lato sinistro del mio cervello
avrei dovuto saperlo ma tu sai che lo so
so che non cambierò mai

Non mi vergogno
spendo tutti i miei soldi non appena vengo pagato
avrei dovuto saperlo ma tu sai che lo so
so che non cambierò mai

Sono quel che sono
so quello che so
ti deluderò se mi lasci troppo vicino
sono quel che sono
so quello che so
se mi becchi a scappare via lo saprai

Sono quel che sono
so quello che so
ti deluderò se mi lasci troppo vicino
sono quel che sono
so quello che so
se mi becchi a scappare via lo saprai

Sono quel che sono
so quello che so
ti deluderò se mi lasci troppo vicino
sono quel che sono
so quello che so
se mi becchi a scappare via lo saprai

Non posso cambiare
immagino tu possa incolpare il lato sinistro del mio cervello
avrei dovuto saperlo ma tu sai che lo so
so che non cambierò mai

Non mi vergogno
spendo tutti i miei soldi non appena vengo pagato
avrei dovuto saperlo ma tu sai che lo so
so che non cambierò mai

Cambiare”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

The Unlikely Candidates, Novocaine – 4:05
(Gregg Stevan Wattemberg, Jesse Filkenstein, Kellen Pomeranz, Jordan Rand Miller, Kyle Morris)
Album: Panther Island (2022)
Singolo: “Novocaine” (2019)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

The Unlikely Candidates sono una rock band texana composta dal cantante Kyle Morris, dal chitarrista Brenton Carney, dal chitarrista Cole Male, dal bassista Jared Hornbeek e dal batterista Kevin Goddard. Dopo essersi formati nella loro scuola superiore di Fort Worth, hanno pubblicato il loro EP di debutto, Follow My Feet, nel 2013. La title track divenne il loro primo successo, raggiungendo la Top 10 della classifica Adult Alternative Songs di Billboard.

La novocaina è un farmaco anestetico locale usato oggi da alcuni medici e dentisti. Funziona bloccando i nervi del tuo corpo dall’invio di segnali di dolore al tuo cervello. Morris ha spiegato alla ABC Audio di aver scritto la canzone sul suo “stile di vita scansafatiche”, che comprende “non andare da nessuna parte, ma anche lamentarsene”.

La canzone ha lentamente scalato la classifica Alternative Songs di Billboard prima di raggiungere la vetta nella sua 33a settimana. Ha dato a The Unlikely Candidates il loro primo #1 in qualsiasi classifica di Billboard.

“È divertente che la canzone che abbiamo scritto sull’essere un fannullone sia finita per essere la nostra canzone di maggior successo di sempre”, ha detto Morris a Billboard. “Penso che sia anche il motivo per cui ha fatto così bene, però. Tutti possono relazionarsi con l’essere un po’ fannulloni di tanto in tanto”.

Novocaine” ha raggiunto la vetta della classifica Alternative Songs il 9 marzo 2020. Entro l’11 marzo, l’Organizzazione Mondiale della Sanità aveva dichiarato che l’epidemia di COVID-19 era una pandemia. Morris ha detto di essere grato che i The Unlikely Candidates abbiano raggiunto il #1 quando tutto era ancora normale, in quanto potevano “festeggiare e avere il nostro momento prima che questa grande nuvola di tempesta si avvicinasse”.

Poi il blocco ha iniziato a entrare in vigore con le persone che non potevano lasciare le loro case – e Morris non ha perso l’ironia. “Ora viviamo in questo strano mondo in cui essere un fannullone coesiste con l’essere un membro di successo e che contribuisce alla società”, ha detto.

(Novocaine – The Unlikely Candidate, da Songfacts)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *