Lady Gaga – Bloody Mary (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Money, oh

Love is just a history that they may prove
And when you’re gone
I’ll tell them my religion’s you
When Pontius comes to kill the king upon his throne
I’m ready for their stones

I’ll dance, dance, dance
With my hands, hands, hands
Above my head, head, head
Like Jesus said
I’m gonna dance, dance, dance
With my hands, hands, hands above my head
Hands together, forgive him before he’s dead, because

I won’t cry for you
I won’t crucify the things you do
I won’t cry for you
See (see), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary


Love

We are not just art for Michelangelo to carve
He can’t rewrite the agro of my furied heart
I’ll wait on mountain tops in Paris, cold
J’veux pas mourir toute seule

I’ll dance, dance, dance
With my hands, hands, hands
Above my head, head, head
Like Jesus said
I’m gonna dance, dance, dance
With my hands, hands, hands above my head
Hands together, forgive him before he’s dead, because

I won’t cry for you
I won’t crucify the things you do
I won’t cry for you
See (see), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

Love

Gaga, Gaga, Gaga, Gaga,
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga,
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga,
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga

I won’t cry for you
I won’t crucify the things you do, do, do
I won’t cry for you
See (see), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

Líberate, mi amor“.

————————————————

Traduzione.

“L’amore è solo una storia possono dimostrare
e quanto te ne sarai andato
gli dirò che la mia religione sei tu
quando Ponzio Pilato ucciderà il re sul suo trono
sarò pronta per le loro pietre

Ballerò, ballerò, ballerò
con le mie mani, mani, mani
sopra la mia testa, testa, testa
come disse Gesù
ballerò, ballerò, ballerò
con le mie mani, mani, mani sopra la mia testa
perdonalo, con le mani giunte, prima della sua morte perché

Non piangerò per te
non crocifiggerò le cose che fai
non piangerò per te
vedi, quando te ne sarai andato,
sarò ancora Bloody Mary

Amore

Non siamo solo arte da scolpire per Michelangelo
non può riscrivere l’aggressività del mio cuore infranto
aspetterò in cima alla montagna a Parigi, al freddo
non voglio morire da sola

Ballerò, ballerò, ballerò
con le mie mani, mani, mani
sopra la mia testa, testa, testa
come disse Gesù
ballerò, ballerò, ballerò
con le mie mani, mani, mani sopra la mia testa
perdonalo, con le mani giunte, prima della sua morte perché

Non piangerò per te
non crocifiggerò le cose che fai
non piangerò per te
vedi, quando te ne sarai andato,
sarò ancora Bloody Mary

Amore

Gaga, Gaga, Gaga, Gaga,
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga,
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga,
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga

Non piangerò per te
non crocifiggerò le cose che fai
non piangerò per te
vedi, quando te ne sarai andato,
sarò ancora Bloody Mary

Liberati, amore mio”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Lady Gaga, Bloody Mary – 4.05
(Lady Gaga, Fernando Garibay, Paul Blair)
Album: Born This Way (2011)
Singolo: “Bloody Mary” (2022)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

Bloody Mary è una canzone della cantante statunitense Lady Gaga, estratta dal suo secondo album in studio, Born This Way (2011). La canzone è stata scritta da Gaga, Fernando Garibay e DJ White Shadow, mentre è stata prodotta da lei stessa e DJ White Shadow, con la co-produzione aggiuntiva di Garibay e Clinton Sparks. È una canzone Electropop con elementi di Electro-industrial e trance, con canti gregoriani. Nel suo testo, Gaga assume il ruolo della figura biblica Maria Maddalena.

L’accoglienza critica nei confronti di “Bloody Mary” è stata generalmente positiva, con i recensori che lo hanno etichettato come “gotico” e “spettrale”, e hanno evidenziato i suoi valori produttivi. Nel 2022, dopo l’uscita della serie horror comica Netflix Wednesday, Wednesday’s dance e le sue ricreazioni dei fan sulla canzone sono diventate virali sul servizio di condivisione video TikTok. Ciò ha comportato un grande aumento delle riproduzioni della canzone su Spotify e nel dicembre 2022, “Bloody Mary” è stato inviato alle radio francesi come singolo, 11 anni dopo l’uscita dell’album che lo conteneva. La canzone è stata eseguita durante i tour di Gaga, il Born This Way Ball (2012-2013) e il Joanne World Tour (2017-2018). La versione della rock band inglese The Horrors di “Bloody Mary” è stata inclusa nel secondo album di remix di Gaga, Born This Way: The Remix (2011).

(Wikipedia, voce Bloody Mary (Lady Gaga song))

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *