Beach House – Space Song (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“It was late at night
You held on tight
From an empty seat
A flash of light

It would take awhile
To make you smile
Somewhere in these eyes
I’m on your side

You wide-eyed girls
You get it right

Fall back into place
Fall back into place


Tender is the night
For a broken heart
Who will dry your eyes
When it falls apart

What makes this fragile world go ‘round?
Were you ever lost
Was she ever found?
Somewhere in these eyes

Fall back into place
Fall back into place…”.

————————————————

Traduzione.

“Era tarda notte
ti tenevi forte
da un sedile vuoto
un lampo di luce

Ci vorrà un po’ di tempo
per farti sorridere
da qualche parte in questi occhi
sono al tuo fianco

Voi ragazze dagli occhi grandi
l’avete capito bene
tutto tornerà al suo posto
tutto tornerà al suo posto

Tenera è la notte
per un cuore spezzato
chi asciugherà le tue lacrime
quando tutto andrà a rotoli

Cosa fa andare avanti
questo mondo fragile?
Ti sei mai persa?
E lei è mai stata ritrovata?
Da qualche parte in questi occhi

Tutto tornerà al suo posto
tutto tornerà al suo posto…”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Beach House, Space Song – 5:20
(Victoria Legrand, Alex Scally)
Album: Depression Cherry (2015)

Brano inserito nella colonna sonora della serie televisiva Netflix Mercoledì (2022, Stati Uniti, tit. orig. Wednesday), Stagione 1 – Episodio 3 – “Tristemente amici o nemici” (tit. orig. “Friend or Woe“).

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

Space Song è una canzone del duo dream pop statunitense Beach House, pubblicata nel 2015 come singolo promozionale dal loro quinto album in studio, Depression Cherry. Nel 2022, la canzone è stata certificata Silver nel Regno Unito dalla British Phonographic Industry (BPI).

Space Song” è diventato uno sleeper hit dopo essere diventato virale su TikTok all’inizio del 2021. Secondo Spotify for Artists, è usato “come un modo per mostrare l’ironia drammatica – enfasi sul drammatico”. A partire da settembre 2022, la canzone è stata utilizzata in oltre 200.000 video sulla piattaforma. In un’intervista con Pitchfork, il membro della Beach House Victoria Legrand ha detto del successo di “Space Song” su TikTok: “Non ho bisogno di analizzarlo perché ne sono grata. Non penso che sia solo quella canzone, ma se quella è la porta, allora ne sono felice. Entrambi ci sentiamo fortunati che i più giovani continuino a scoprirci e siamo in grado di continuare a fare dischi”.

A partire da settembre 2022, la canzone è stata trasmessa in streaming oltre 500 milioni di volte su Spotify.

Pitchfork ha etichettato “Space Song” come un “punto culminante a metà album”. Heather Phares di AllMusic ha descritto “Space Song” come un momento in cui Beach House “evoca una sensazione di intimità circondata da vastità”, con “tastiere arpeggiate che suggeriscono stelle che sparano attraverso un cielo infinito”. A partire da dicembre 2022, “Space Song” è stato classificato come il 75° miglior singolo sul sito web Rate Your Music”.

(Wikipedia, voce Space Song)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *