Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Don’t worry, be happy)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Don’t worry, be happy)

Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
(Look at me I’m happy)

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be Happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Here I give you my phone number
When you worry call me, I make you happy
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh


Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
But don’t worry, be happy
‘Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don’t worry, be happy
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don’t worry, be happy

Now there, is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy, be happy now

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don’t worry, be happy
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don’t worry, be happy

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry, don’t worry, don’t do it, be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Put a smile on your face,
don’t bring everybody down like this)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(It will soon pass, whatever it is)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don’t worry, be happy
Ooh oo-ooh oo-ooh
I’m not worried, I’m happy”.

————————————————

Traduzione.

“Ecco una canzoncina che ho scritto
forse potresti cantarla nota per nota
non preoccuparti, sii felice
abbiamo sempre qualche problema
ma se ti preoccupi i problemi raddoppiano
non preoccuparti, sii felice

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Non preoccuparti)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Sii felice)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Non preoccuparti, sii felice)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Non preoccuparti)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Sii felice)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Non preoccuparti, sii felice)

Non c’è un posto dove poggiare la testa
qualcuno è venuto e si è preso il tuo letto
non preoccuparti, sii felice
il proprietario dice che sei in ritardo con l’affitto
potrebbe farti causa
non preoccuparti, sii felice
(Guardami, sono felice)

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Non preoccuparti)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Sii felice)
Ooh oo-ooh oo-ooh
ti do il mio numero di telefono
quando sei preoccupata chiamami, ti farò felice
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Non preoccuparti)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Sii felice)
Ooh oo-ooh oo-ooh

Non hai soldi, non hai stile
non hai nessuna ragazza
che ti faccia sorridere
ma non preoccuparti, sii felice
perché quando sei preoccupato
il tuo volto si incupisce
e questo farà deprimere tutti
quindi non preoccuparti, sii felice
non preoccuparti, sii felice ora

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Non preoccuparti)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Sii felice)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Non preoccuparti, sii felice
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Non preoccuparti)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Sii felice)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Non preoccuparti, sii felice

Ora c’è questa canzone che ho scritto
spero che l’abbia imparata nota per nota
come fanno i bravi bambini
non preoccuparti, sii felice
ascolta quel che dico
nella tua vita aspettati qualche problema
ma se ti preoccupi i problemi raddoppiano
non preoccuparti, sii felice, sii felice ora

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Non preoccuparti)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Sii felice)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Non preoccuparti, sii felice
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Non preoccuparti)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Sii felice)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Non preoccuparti, sii felice

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Non preoccuparti)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Non preoccuparti, non preoccuparti,
non farlo, sii felice)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Metti un sorriso sul tuo volto,
non deprimere tutti così)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Non preoccuparti)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Passerà presto, qualunque cosa sia)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Non preoccuparti, sii felice
Ooh oo-ooh oo-ooh
Non sono preoccupato, sono felice”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Bobby McFerrin, Don’t Worry, Be Happy – 4:54
(Bobby McFerrin)
Album: Simple Pleasures (1988)
Singolo: “Don’t Worry, Be Happy” (1988)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni

Don’t Worry, Be Happy è una canzone del 1988 del musicista statunitense Bobby McFerrin, pubblicata come primo singolo dal suo quarto album, Simple Pleasures (1988). È stata la prima canzone a cappella a raggiungere il numero uno della classifica Billboard Hot 100, posizione che ha mantenuto per due settimane. Originariamente pubblicata in concomitanza con il film Cocktail, la canzone raggiunse la prima posizione il 24 settembre 1988, sostituendo “Sweet Child o’ Mine” dei Guns N’ Roses.

La canzone raggiunse anche la posizione numero 11 nella classifica Billboard Hot Black Singles e la numero sette nella classifica Billboard Hot Adult Contemporary Tracks. È stato anche un successo nel Regno Unito, raggiungendo la posizione numero due durante la sua quinta settimana nella UK Singles Chart. In Canada, la canzone raggiunse la prima posizione nella sua ottava settimana. Un critico l’ha intesa come una “formula per affrontare le prove della vita”.

Ai Grammy Awards del 1989, “Don’t Worry, Be Happy” vinse i premi come canzone dell’anno, disco dell’anno e miglior performance vocale pop maschile.

Il mistico indiano Meher Baba (1894-1969) usava spesso l’espressione “Non preoccuparti, sii felice” quando incontrava i suoi seguaci in Occidente, e l’espressione è stata stampata su carte ispiratrici e poster durante gli anni 1960. Nel 1988, McFerrin notò un poster simile nell’appartamento del duo jazz Tuck & Patti a San Francisco, e fu ispirato dal fascino e dalla semplicità dell’espressione. Ha scritto la canzone che è stata inclusa nella colonna sonora del film Cocktail ed è diventata un singolo di successo l’anno successivo.

Gli “strumenti” nella canzone a cappella sono parti vocali interamente sovraincise e altri suoni prodotti da McFerrin, senza usare alcuno strumento; McFerrin canta anche con un accento affettato, anche se ha dichiarato che “Odio arrivare al punto di dire che è giamaicano. È stato fortemente influenzato dal ristorante messicano di Juan, che era proprio dietro l’angolo dello studio. “Don’t Worry, Be Happy” è scritta nella tonalità di Si maggiore.

Kieran McCarthy di AllMusic si aspettava che la canzone sarebbe “probabilmente rimasta prevalente nella cultura pop finché gli esseri umani parlano inglese e suonano musica”. La rivista paneuropea Music & Media lo scelse come singolo della settimana. Hanno scritto: “Cool a cappella di questo artista insolito. Musica semplice ridotta alle basi, ma non manca assolutamente nulla. Questa registrazione piacerà a tutti coloro che sono alla ricerca di qualcosa di diverso. Con la voce in stile reggae e un ritmo scattante, questo singolo prodotto da Linda Goldstein nella top 10 degli Stati Uniti è un disco nuovo di notevole sostanza”.

Il video musicale originale della canzone, diretto da Drew Takahashi, è interpretato da McFerrin, Robin Williams e Bill Irwin, ed è un po’ più breve della versione dell’album.

Ai Grammy Awards del 1989, “Don’t Worry, Be Happy” vinse i premi come canzone dell’anno, disco dell’anno e miglior performance vocale pop maschile.

La canzone è classificata al numero 31 nella classifica “100 Greatest One-Hit Wonders of the ’80s” di VH1 e appare anche nella lista di Rolling Stone delle 15 migliori canzoni fischiate di tutti i tempi. È stata anche presentata al #301 nella Recording Industry of America e nel National Endowment for the Arts ‘Songs of the Century’ nel 2001.

Tuttavia, nel 2011, “Don’t Worry, Be Happy” è stata nominata come la peggiore canzone di tutti i tempi dal critico di Village Voice Michael Musto, ed è in cima alla lista di brani del DJ Bert Weiss Q100 che avrebbe bandito per sempre dalle radio. In “50 Worst Songs Ever“, Blender ha detto che “è difficile pensare a una canzone che ti faccia precipitare nello sconforto suicida più di questa”, e ha anche criticato il suo testo “spaventoso”.

La canzone è stata usata nelle elezioni presidenziali statunitensi del 1988 di George H. W. Bush come canzone ufficiale della campagna presidenziale di Bush del 1988, senza il permesso o l’approvazione di Bobby McFerrin. In reazione, McFerrin (un democratico) protestò pubblicamente contro quel particolare uso della sua canzone, affermando che avrebbe votato contro Bush, e eliminò completamente la canzone dal suo repertorio di performance, per rendere il punto ancora più chiaro. Secondo quanto riferito, la campagna di Bush ha poi desistito da un ulteriore uso della canzone.

(Wikipedia, voce Don’t Worry, Be Happy)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *