Christina Perri – A Thousand Years (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave?
How can I love
when I’m afraid to fall?
But watching you stand alone
All of my doubt
Suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you
Darling, don’t be afraid, I have loved you
For a thousand years
I’ll love you for a thousand more

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything
Take away
What’s standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this


One step closer

I have died every day waiting for you
Darling, don’t be afraid
I have loved you for a thousand years
I’ll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I’ll love you for a thousand more”.

————————————————

Traduzione.

“Il cuore batte veloce
colori e promesse
come essere coraggiosi?
Come posso amare
quando ho paura di cadere?
Ma guardandoti stare da solo
tutti i miei dubbi
all’improvviso in qualche modo svaniscono

Un passo più vicina

Sono morta ogni giorno aspettandoti
tesoro, non aver paura
ti ho amato per mille anni
ti amerò per altri mille

Il tempo ferma
la bellezza dentro di lei
sarò coraggiosa
non lascerò che nulla porti via
quello che ho di fronte a me
ogni respiro,
ogni ora ha portato a questo

Un passo più vicina

Sono morta ogni giorno aspettandoti
tesoro, non aver paura
ti ho amato per mille anni
ti amerò per altri mille

E per tutto il tempo ho creduto
che ti avrei trovato
il tempo ha portato il tuo cuore da me
ti ho amato per mille anni
ti amerò per altri mille

Un passo più vicina
un passo più vicina

Sono morta ogni giorno aspettandoti
tesoro, non aver paura
ti ho amato per mille anni
ti amerò per altri mille

E per tutto il tempo ho creduto
che ti avrei trovato
il tempo ha portato il tuo cuore da me
ti ho amato per mille anni
ti amerò per altri mille”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Christina Perri, A Thousand Years – 4:45
(Christina Perri, David Hodges)
Album: The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1 (soundtrack) (2011)
Singolo: “A Thousand Years” (2011)

Brano inserito nella colonna sonora del film The Twilight Saga: Breaking Dawn – Parte 1 (2011, Stati Uniti, tit. orig. The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1) diretto da Bill Condon, con Kristen Stewart e Robert Pattinson.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

A Thousand Years è una canzone incisa dalla cantante statunitense Christina Perri, scritta da Perri e David Hodges, per The Twilight Saga: Breaking Dawn – Parte 1. La canzone è stata pubblicata come download digitale il 18 ottobre 2011, in tutto il mondo, e serve come secondo singolo per il film. Perri ha ri-registrato la canzone con la voce di Steve Kazee per The Twilight Saga: Breaking Dawn – Parte 2.

A Thousand Years” è nella tonalità di Si bemolle maggiore, con una gamma vocale da Fa3 a Do5.

La canzone è stata scritta sulla storia d’amore tra Edward e Bella nel romanzo e nella successiva serie di film Twilight.

Un lyric video ufficiale della canzone è stato presentato in anteprima il 17 ottobre 2011, tramite le pagine ufficiali di Perri su Facebook e Twitter, nonché sul suo sito ufficiale. Il 26 ottobre 2011, ha pubblicato un video ufficiale per la canzone sul suo canale YouTube. Il video inizia con Perri che tiene in mano una candela. Contiene alcune clip di The Twilight Saga: Breaking Dawn – Parte 1 intervallate da scene con Perri che canta in una stanza con un pavimento pieno di candele. Perri termina il video cantando in un tramonto.

Ha oltre 2 miliardi di visualizzazioni, che lo rendono uno dei primi 100 video di YouTube più visti.

Nella settimana del 23 ottobre 2011, la canzone ha debuttato al numero 63 della classifica statunitense Billboard Hot 100, e al numero 70 della Canadian Hot 100. Alla fine ha raggiunto un picco al numero 31 della Billboard Hot 100, dando a Perri il suo secondo successo nella top 40. A luglio 2013, la canzone ha venduto oltre tre milioni di download digitali negli Stati Uniti. A partire da giugno 2014, la canzone ha venduto 3.657.000 copie negli Stati Uniti. Il 3 marzo 2022, il singolo è stato certificato disco di diamante dalla Recording Industry Association of America (RIAA) per aver venduto dieci milioni di copie negli Stati Uniti.

Nel Regno Unito, la canzone ha raggiunto la posizione numero 32 nella sua versione originale nel 2011. L’anno seguente, dopo l’uscita di The Twilight Saga: Breaking Dawn – Parte 2, raggiunse la posizione numero 13. Nel 2013, ha raggiunto l’undicesima posizione.

(Wikipedia, voce A Thousand Years (Christina Perri song))

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *