————————————————
Testo.
“I’m not a perfect person
There’s many things I wish I didn’t do
But I continue learning
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
I’ve found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
And the reason is you
I’m sorry that I hurt you
It’s something I must live with everyday
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
That’s why I need you to hear
I’ve found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
And the reason is you
And the reason is you
And the reason is you
And the reason is you
I’m not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
I’ve found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
And the reason is you
I’ve found a reason to show
A side of me you didn’t know
A reason for all that I do
And the reason is you”.
————————————————
Traduzione.
“Non sono una persona perfetta
Ci sono molte cose che vorrei non aver fatto
Ma continuo ad imparare
Non ho mai voluto farti quelle cose
E così devo dirti prima di andare
Che voglio solo che tu sappia
Ho trovato una ragione per me
Per cambiare chi ero prima
Una ragione per ricominciare da capo
E la ragione sei tu
Mi dispiace per averti ferita
È qualcosa con cui devo convivere ogni giorno
E tutto il dolore che ti ho fatto provare
Vorrei poterlo cancellare tutto
E essere colui che raccoglie tutte le tue lacrime
Per questo ho bisogno che tu senta
Ho trovato una ragione per me
Per cambiare chi ero prima
Una ragione per ricominciare da capo
E la ragione sei tu
E la ragione sei tu
E la ragione sei tu
E la ragione sei tu
Non sono una persona perfetta
Non ho mai voluto farti quelle cose
E così devo dire prima di andare
Che voglio solo che tu sappia
Ho trovato una ragione per me
Per cambiare chi ero prima
Una ragione per ricominciare da capo
E la ragione sei tu
Ho trovato una ragione per mostrare
Un lato di me che non conoscevi
Una ragione per tutto quello che faccio
E la ragione sei tu”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
Hoobastank, The Reason – 3:53
(Daniel Estrin, Douglas Robb)
Album: The Reason (2003)
Singolo: “The Reason / Out of Control (live)” (2003)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“The Reason è una canzone del gruppo musicale statunitense Hoobastank. Pubblicato il 26 gennaio 2004, come secondo singolo estratto dal loro secondo album in studio con lo stesso nome, la power ballad è il singolo di maggior successo commerciale degli Hoobastank, che ha raggiunto la seconda posizione nella Billboard Hot 100 degli Stati Uniti – dietro “Burn” di Usher – e la numero uno nella classifica Modern Rock Tracks degli Stati Uniti. Nel 2005, è stato nominato per due categorie al 47° Grammy Awards: Canzone dell’anno e Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals. A livello internazionale, “The Reason” ha raggiunto il numero uno in Italia e ha raggiunto la top 10 in altri dieci paesi.
Il 20 marzo 2004, la canzone ha debuttato nella Billboard Hot 100 degli Stati Uniti al numero 62, diventando il “debutto Hot Shot” di quella settimana. Raggiunse il suo picco, al secondo posto in classifica, dopo altre 13 settimane nella lista, dando alla band il loro singolo con il posto più in alto in classifica negli Stati Uniti. Anche se rimase in classifica per 38 settimane, fu il loro ultimo successo nella Hot 100. Il singolo raggiunse la vetta delle classifiche Billboard Adult Pop Songs, Modern Rock Tracks e Mainstream Top 40. In Canada, raggiunse la vetta delle classifiche CHR/Pop, Hot AC e Rock di Radio & Records.
In Europa, “The Reason” ha raggiunto il numero uno nella classifica italiana dei singoli e nella UK Rock & Metal Chart per due settimane ciascuno. Nella UK Singles Chart, ha debuttato e ha raggiunto la posizione numero 12. Nel resto d’Europa, la pista è entrata nella top 10 in Austria, Repubblica Ceca, Grecia, Paesi Bassi, Norvegia, Svezia, Svizzera, e Vallonia. Ha avuto successo anche in Oceania, dove ha raggiunto la settima posizione in Australia e la quinta in Nuova Zelanda.
Il video musicale della canzone è stato diretto da Brett Simon. In esso, i membri della band mettono in scena un diversivo in modo da poter effettuare l’elaborato furto di una gemma di rubino da un banco dei pegni, ma questi fatti sono chiari solo dopo che l’azione si svolge: nulla è come sembra. All’inizio del video, una donna viene investita da un’auto guidata dal cantante Doug Robb. Dopo “l’incidente”, mentre l’attenzione di tutti viene distolta, Chris Hesse e Dan Estrin eseguono la rapina. Lo spettatore si rende quindi conto che la donna era coinvolta nell’operazione, mentre si alza e se ne va con un complice (Markku Lappalainen) su una motocicletta. Il presunto proprietario del banco dei pegni mostra uno sguardo di presa di coscienza, e la canzone termina con la band che ammira il nuovo “acquisto”, tenendola alla luce e proiettando raggi di luce rossa sul soffitto. È presente anche la “vittima” dell’incidente. Poi sentono le sirene della polizia dall’alto e il video svanisce.
Il loro video musicale “Same Direction” è inteso sia come sequel che come prequel del video di “The Reason” e dettaglia ulteriormente i ruoli dei membri della band, oltre a mostrare i problemi procurati dalle forze dell’ordine.
(Wikipedia, voce The Reason (Hoobastank song))
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————