Bob Dylan – Gates of Eden (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Of war and peace the truth just twists
Its curfew gull just glides
Upon four-legged forest clouds
The cowboy angel rides
With his candle lit into the sun
Though its glow is waxed in black
All except when ’neath the trees of Eden

The lamppost stands with folded arms
Its iron claws attached
To curbs ’neath holes where babies wail
Though it shadows metal badge
All and all can only fall
With a crashing but meaningless blow
No sound ever comes from the Gates of Eden

The savage soldier sticks his head in sand
And then complains
Unto the shoeless hunter who’s gone deaf
But still remains
Upon the beach where hound dogs bay
At ships with tattooed sails
Heading for the Gates of Eden

With a time-rusted compass blade
Aladdin and his lamp
Sits with Utopian hermit monks
Sidesaddle on the Golden Calf
And on their promises of paradise
You will not hear a laugh
All except inside the Gates of Eden


Relationships of ownership
They whisper in the wings
To those condemned to act accordingly
And wait for succeeding kings
And I try to harmonize with songs
The lonesome sparrow sings
There are no kings inside the Gates of Eden

The motorcycle black madonna
Two-wheeled gypsy queen
And her silver-studded phantom cause
The gray flannel dwarf to scream
As he weeps to wicked birds of prey
Who pick up on his bread crumb sins
And there are no sins inside the Gates of Eden

The kingdoms of Experience
In the precious wind they rot
While paupers change possessions
Each one wishing for what the other has got
And the princess and the prince
Discuss what’s real and what is not
It doesn’t matter inside the Gates of Eden

The foreign sun, it squints upon
A bed that is never mine
As friends and other strangers
From their fates try to resign
Leaving men wholly, totally free
To do anything they wish to do but die
And there are no trials inside the Gates of Eden

At dawn my lover comes to me
And tells me of her dreams
With no attempts to shovel the glimpse
Into the ditch of what each one means
At times I think there are no words
But these to tell what’s true
And there are no truths outside the Gates of Eden”.

————————————————

Traduzione.

“Di guerra e di pace la verità si contorce
il suo gabbiano al coprifuoco plana dolcemente
su foreste di nuvole a quattro zampe
l’angelo cowboy cavalca
con la sua candela accesa verso il sole
anche se il suo splendore si copre di nero
ovunque eccetto sotto gli alberi dell’Eden

Il lampione sta con le braccia conserte
i suoi artigli di ferro piantati
ai marciapiedi dove i bambini piangono
nonostante faccia ombra all’insegna di metallo
così immenso può soltanto cadere
con un colpo fragoroso ma insignificante
non si ode mai un suono dai cancelli dell’Eden

Il soldato selvaggio nasconde la testa nella sabbia
e poi si lamenta
con il cacciatore scalzo che è diventato sordo
ma continua a restare
sulla spiaggia dove cani da caccia abbaiano
alle navi con le vele tatuate
che navigano verso i cancelli dell’Eden

Con un ago di bussola consumato dal tempo
Aladino e la sua lampada
stanno con utopici monaci eremiti
in sella al Vitello d’Oro
e alle loro promesse di paradiso
non sentirai risate
eccetto dentro i cancelli dell’Eden

Rapporti di proprietà
mormorano dietro le quinte
a coloro condannati ad agire di conseguenza
e ad attendere i re che verranno
mentre io cerco di armonizzarmi con le canzoni
che il passero solitario canta
non ci sono re dentro i cancelli dell’Eden

La Madonna nera della motocicletta
regina zingara su due ruote
e la sua apparizione con borchie d’argento
fanno urlare il nano in abito grigio
e lui piange mentre malvagi uccelli di preda
beccano i suoi peccati di briciole di pane
e non ci sono peccati dentro i cancelli dell’Eden

I regni dell’Esperienza
marciscono nel vento prezioso
mentre i poveri scambiano i loro averi
ciascuno desiderando quello dell’altro
e la principessa ed il principe discutono
cosa sia reale e cosa non lo sia
ma non ha importanza dentro i cancelli dell’Eden

Il sole straniero ammicca
su un letto che non è mai il mio
mentre amici ed altri estranei
cercano di sottrarsi ai loro destini
lasciando gli uomini santi completamente liberi
di fare tutto quello che desiderano eccetto morire
e non ci sono processi dentro i cancelli dell’Eden

All’alba la mia amata viene da me
e mi racconta dei suoi sogni
senza neppure cercare di gettare una scintilla
nell’abisso di quello che ciascuno significa
a volte penso che non ci siano parole
se non queste per dire ciò che è vero
e non ci sono verità al di fuori dei cancelli dell’Eden”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Bob Dylan, Gates of Eden – 5:40
(Bob Dylan)
Album: Bringing It All Back Home (1965)
Singolo: “Like a Rolling Stone / Gates of Eden” (1965)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bob Dylan.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

Gates of Eden” è una canzone di Bob Dylan che compare nel suo quinto album in studio, Bringing It All Back Home, pubblicato il 22 marzo 1965 dalla Columbia Records. È stata anche pubblicata come singolo sul lato B di “Like a Rolling Stone“. Dylan esegue la canzone da solo, accompagnandosi alla chitarra acustica e all’armonica. È considerata una delle canzoni più surreali di Dylan. In un sondaggio del 2005 della rivista Mojo tra i suoi scrittori e vari musicisti famosi, “Gates of Eden” è stata classificata al 76º posto tra le 100 migliori canzoni di Dylan.

Secondo il biografo di Dylan, Clinton Heylin, “Gates of Eden” è stata scritta alla fine di giugno o luglio 1964. Sulla base della stesura pulita della canzone, Heylin ritiene che Dylan non abbia avuto bisogno di lottare tanto nella scrittura di questa canzone come fece con “Mr. Tambourine Man” e “Chimes of Freedom“, scritte poco prima. Nella stesura, otto dei nove versi della canzone sono completi e solo due righe sono state modificate per la versione finale. L’ultimo verso nella stesura è incompleto, composto solo da due righe:

At dawn my lover comes t’ me
an’ tells me of her dreams
(All’alba la mia amante viene da me
e mi racconta dei suoi sogni
)

La canzone è stata registrata in una sola take il 15 gennaio 1965, lo stesso giorno in cui sono state registrate le altre canzoni del lato 2 di Bringing It All Back Home: “Mr. Tambourine Man“, “It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)” e “It’s All Over Now, Baby Blue“. Tom Wilson era il produttore.

Le immagini oniriche della canzone richiamano le immagini di William Blake in “The Gates of Paradise” e “The Keys of the Gates“. La poesia astratta ispira una visione da incubo. Ogni verso fornisce una descrizione separata di una società in decadenza. Sebbene il titolo della canzone sembri offrire la speranza di un paradiso, non c’è paradiso nel luogo che questa canzone descrive. Piuttosto, le immagini evocano corruzione e decadimento. La minacciosa esecuzione di Dylan dell’ultima riga di ogni verso seguita da una nota aspra di armonica sottolinea che questo Eden non può essere raggiunto. Oliver Trager interpreta “Gates of Eden” come la dichiarazione di Dylan che “la fede cieca in un aldilà indulgente è l’ultima menzogna perché crea compiacenza in questo mondo”. Il critico musicale Robert Shelton ha una interpretazione simile, affermando che “la credenza nella vita dopo la morte senza preoccupazioni o cure è il mito ultimo perché ci porta oltre la bruttezza della vita”. Carolyn Bliss ha osservato sulla canzone che “Eden è dentro di noi. Ogni altro paradiso è una farsa, e la ricerca di esso può essere potenzialmente mortale per lo spirito”.

I testi descrivono altre persone oltre al narratore che cercano la verità in questo falso paradiso. Ma le esperienze che i personaggi subiscono perdono di significato alla fine di ogni verso per la presenza inevitabile delle Porte dell’Eden. Nel primo verso, un angelo cowboy che cavalca sulle nuvole cerca il sole usando una candela di cera nera. Nel secondo verso, il pianto dei bambini che desiderano il silenzio dell’Eden è oscurato dalla città industrializzata e dai suoi oggetti metallici. Nel terzo verso, un soldato selvaggio infila la testa nella sabbia come un’oca e aspetta con un cacciatore sordo la nave mitica verso l’Eden. Nel quarto verso, Aladino con la sua lampada magica e i monaci che cavalcano il Vitello d’Oro promettono il paradiso, e gli ascoltatori ridono solo della promessa una volta che arrivano effettivamente all’Eden. Il quinto verso descrive i marxisti che filosofeggiano e aspettano che i re si succedano, mentre il loro pubblico previsto li ignora, sapendo che non ci sono re in Eden.

Nel sesto verso, una Madonna nera che guida una motocicletta tormenta il suo opposto, un nano uomo d’affari, mentre gli avvoltoi guardano. Anche se entrambi si preoccupano del peccato, non ci sono peccati nella morte o nell’Eden. Il settimo verso ci dice che i “regni dell’Esperienza” di Blake alla fine marciscono, i poveri combattono tra loro per le loro misere possessioni e la nobiltà continua a cianciare, ma nulla di tutto ciò ha importanza nell’Eden.

Nell’ottavo verso, le persone cercano di cambiare il loro destino, ma è tutto vano una volta che arrivano a Eden. Nel verso finale, l’amante del narratore gli racconta i suoi sogni, ma il narratore si rende conto che il suo sogno di morte è l’unico veritiero, prendendo forse esempio dall’amante che racconta invece di cercare di interpretare il suo sogno:

At dawn my lover comes to me
And tells me of her dreams
With no attempts to shovel the glimpse
Into the ditch of what each one means
At times I think there are no words
But these to tell what’s true
And there are no truths outside the Gates of Eden
(All’alba la mia amante viene da me
E mi racconta i suoi sogni
Senza cercare di spiegare l’immagine
Nel fosso di ciò che ognuno significa
A volte penso che non ci siano parole
Ma solo queste per dire ciò che è vero
E non ci sono verità al di fuori delle Porte di Eden
)

Cash Box descrisse “Gates of Eden” come una “canzone di messaggio dal tono blues soft”.

Una versione dal vivo di “Gates of Eden“, registrata durante la sua prima esecuzione alla Philharmonic Hall il 31 ottobre 1964, è stata pubblicata su The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall. Nell’introduzione alla canzone durante questa performance, Dylan descrisse la canzone come una “ninnananna sacrilega in re minore” e come una “canzone d’amore”.

Una registrazione della performance di Dylan del 7 maggio 1965 di “Gates of Eden” a Manchester, in Inghilterra, è inclusa in Live 1962-1966: Rare Performances From The Copyright Collections (2018), mentre una performance della canzone dal suo concerto del 9 maggio 1965 a Londra è stata inclusa nel film del 1967 Dont Look Back. Durante il suo Never Ending Tour, Dylan ha introdotto una reinterpretazione con un suono heavy metal per un breve periodo all’inizio del tour, per poi riportare la canzone nel repertorio nel 1995 con esecuzioni simili a quelle di Django Reinhardt.

Julie Felix ha eseguito una cover della canzone nel 1967 su Flowers, mentre Arlo Guthrie l’ha interpretata nel 1973 nell’album Last of the Brooklyn Cowboys. Altri artisti che hanno interpretato la canzone includono Ralph McTell, Woody Lissauer, The Myddle Class e Bryan Ferry. Dylan l’ha cantata insieme a Neil Young nell’album San Francisco Bay Blues del 1992″.

(Wikipedia, voce Gates of Eden (song))

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *