Testo.
“Take a trip with me in 1913,
To Calumet, Michigan, in the copper country.
I will take you to a place called Italian Hall,
Where the miners are having their big Christmas ball.
I will take you in a door and up a high stairs,
Singing and dancing is heard everywhere,
I will let you shake hands with the people you see,
And watch the kids dance around the big Christmas tree.
You ask about work and you ask about pay,
They’ll tell you they make less than a dollar a day,
Working the copper claims, risking their lives,
So it’s fun to spend Christmas with children and wives.
There’s talking and laughing and songs in the air,
And the spirit of Christmas is there everywhere,
Before you know it you’re friends with us all,
And you’re dancing around and around in the hall.
Well a little girl sits down by the Christmas tree lights,
To play the piano so you gotta keep quiet,
To hear all this fun you would not realize,
That the copper boss’ thug men are milling outside.
The copper boss’ thugs stuck their heads in the door,
One of them yelled and he screamed, “there’s a fire,”
A lady she hollered, “there’s no such a thing.
Keep on with your party, there’s no such thing.”
A few people rushed and it was only a few,
“It’s just the thugs and the scabs fooling you,”
A man grabbed his daughter and carried her down,
But the thugs held the door and he could not get out.
And then others followed, a hundred or more,
But most everybody remained on the floor,
The gun thugs they laughed at their murderous joke,
While the children were smothered on the stairs by the door.
Such a terrible sight I never did see,
We carried our children back up to their tree,
The scabs outside still laughed at their spree,
And the children that died there were seventy-three.
The piano played a slow funeral tune,
And the town was lit up by a cold Christmas moon,
The parents they cried and the miners they moaned,
“See what your greed for money has done”.
Traduzione.
Il massacro del 1913
“Vieni con me nel 1913,
A Calumet, nel Michigan, nella regione del rame.
Ti porterò in un luogo chiamato Italian Hall,
Dove i minatori stanno tenendo il loro grande ballo di Natale.
Ti farò passare per una porta e su per una lunga scalinata,
Si sente cantare e ballare ovunque,
Ti farò stringere la mano alle persone che vedi,
E guardare i bambini ballare intorno all’enorme albero di Natale.
Chiedi del lavoro e chiedi del salario,
Ti diranno che guadagnano meno di un dollaro al giorno,
Lavorando nelle miniere di rame, rischiando la vita,
E allora è bello trascorrere il Natale con i figli e le mogli.
Si parla, si ride, risuonano canzoni nell’aria,
E lo spirito del Natale è ovunque,
Prima che te ne accorga, sarai amico di tutti noi,
E ballerai in tondo per tutta la sala.
Una bambina si siede vicino alle luci dell’albero di Natale,
Per suonare il pianoforte, quindi devi stare in silenzio,
E a sentire tutta quest’allegria, non immagineresti,
Che gli scagnozzi del padrone delle miniere di rame si aggirano lì fuori.
Gli scagnozzi del padrone delle miniere fecero capolino all’uscio,
Uno di loro urlò a squarciagola: “c’è un incendio!”,
Una donna allora gridò: “non c’è niente del genere!
Continuate pure la festa, non c’è niente del genere!”
Qualcuno si precipitò, ma erano solo pochi,
“Sono solo gli scagnozzi e i crumiri che vi stanno ingannando”,
Un uomo prese sua figlia e la portò giù,
Ma gli scagnozzi bloccavano la porta e non poté uscire.
E poi altri seguirono, un centinaio o più,
Ma la maggior parte di loro rimase al piano superiore,
Gli scagnozzi armati ridevano della loro macabra beffa,
Mentre i bambini venivano soffocati sulle scale vicino alla porta.
Una scena così terribile non l’avevo mai vista,
Riportammo i nostri bambini di nuovo su, accanto al loro albero,
I crumiri lì fuori ancora ridevano della loro bravata,
E i bambini che morirono furono settantatré.
Il piano suonò una lenta melodia funebre,
E la città fu illuminata da una fredda luna di Natale,
I genitori piangevano e i minatori gemevano,
“Guardate cosa ha fatto la vostra avidità di denaro”.
(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)
Scheda brano.
Woody Guthrie, 1913 Massacre –
(Woody Guthrie)
Album: Struggle (1944)
Album: Hard Travelin’, The Asch Recordings, Vol.3 (1998, raccolta)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Analisi critica e tematica.
La canzone “1913 Massacre” di Woody Guthrie non è un’invenzione letteraria, ma il resoconto fedele e straziante di un evento storico realmente accaduto: il Disastro dell’Italian Hall (noto anche come la Strage di Calumet). Guthrie scrisse questo brano per mantenere viva la memoria di una delle pagine più tragiche della storia del movimento operaio americano.
Il contesto: lo sciopero del rame (The Copper Country Strike). Lo sciopero era iniziato il 23 luglio 1913 nella penisola di Keweenaw, nel Michigan (cuore del distretto del rame e “regione del rame” citata nella canzone), ed era in corso da cinque mesi. Le condizioni di lavoro dei minatori erano massacranti: chiedevano turni ridotti a 8 ore, un modesto aumento di salario, il riconoscimento del loro sindacato, la Western Federation of Miners (WFM), e protestavano contro l’introduzione del “single-man drill“, un trapano manovrato da un solo operaio che avrebbe eliminato molti posti di lavoro. Le potenti compagnie minerarie (in particolare la Calumet & Hecla Mining Company) rifiutarono ogni trattativa e assoldarono guardie armate private, agenzie investigative e crumiri (i “thugs” e “scabs” del testo) per intimidire i lavoratori e spezzare lo sciopero con la violenza.
L’Italian Hall e la Vigilia di Natale. Il 24 dicembre 1913, Anna Clemenc (detta “Big Annie of Calumet“, figura eroica e di straordinario carisma che guidava i cortei dei minatori portando una grande bandiera americana) e la Women’s Auxiliary (la divisione femminile del sindacato) organizzarono una festa di Natale per portare un po’ di gioia ai figli degli scioperanti, che stavano affrontando un inverno di fame e stenti. La festa si tenne nella grande sala al secondo piano dell’Italian Hall, un edificio di mattoni a Calumet gestito dalla Società di Mutuo Soccorso Italiana, raggiungibile attraverso un’unica, ripida scalinata. Alla festa erano presenti circa 500 bambini e 175 genitori.
Il falso allarme e la tragedia. Durante la festa, mentre i bambini ricevevano piccoli doni e si esibivano sul palco, qualcuno si affacciò alla porta della sala e urlò “Al fuoco!” (“There’s a fire“). Non c’era nessun incendio. L’urlo scatenò un panico incontrollabile e la folla si precipitò verso l’unica via d’uscita: la stretta e ripida rampa di scale. Nella calca disperata, le persone iniziarono a cadere l’una sull’altra in fondo alle scale, bloccando l’uscita. In pochi minuti, decine di persone morirono schiacciate o soffocate (“smothered on the stairs by the door“). Il bilancio fu devastante: morirono 73 persone, di cui 59 bambini.
L’accusa di Guthrie e i fatti storici. Il responsabile del falso allarme non fu mai identificato. Durante l’inchiesta del coroner, la testimone Anna Lustig dichiarò che l’uomo che aveva gridato portava una spilla della Citizens’ Alliance (un’organizzazione antisindacale e filopadronale), ma altri testimoni non confermarono la circostanza. Il punto più forte (e storicamente più dibattuto) della canzone di Guthrie è l’accusa diretta: furono gli sgherri della compagnia mineraria a gridare “al fuoco” e a tenere chiuse le porte dall’esterno per compiere una strage (“But the thugs held the door and he could not get out“). Questa convinzione fu alimentata a lungo da una credenza diffusa negli anni ’50 dallo storico Harry Benedict, secondo cui le porte dell’edificio si aprivano verso l’interno, intrappolando la folla. Tuttavia, recenti studi architettonici e il libro di Steve Lehto, Death’s Door, hanno dimostrato inequivocabilmente che le porte si aprivano verso l’esterno, e che non furono mai menzionate come causa concorrente nell’inchiesta del 1913 né nelle udienze congressuali del 1914. La rapidità con cui i corpi si ammassarono creò comunque un tappo mortale, e molti minatori rimasero convinti che l’ostruzione fosse stata un atto doloso delle guardie armate. Guthrie sposa totalmente la prospettiva e la rabbia della classe operaia. Usa la ballata non solo per piangere i morti, ma come atto d’accusa contro un sistema in cui la “brama di denaro” (greed for money) dei potenti arriva a sacrificare la vita dei bambini. Nel testo, la donna che cerca di calmare il panico gridando “there’s no such a thing! / Keep on with your party” è proprio l’organizzatrice della festa, “Big Annie” Clemenc.
La genesi della canzone e il genere musicale. La canzone si inscrive nella tradizione della topical ballad americana, la ballata che narra un fatto di cronaca specifico con intento di denuncia. Guthrie adotta la tecnica del narratore in seconda persona (“I will take you…“), che trasforma l’ascoltatore in testimone oculare. Come ha osservato lo storico e musicista Ross Altman, il brano è più vicino al monologo drammatico che alla canzone tradizionale, e la prima strofa contiene già tutti gli elementi del giornalismo narrativo: chi, cosa, quando, dove, perché e come. Guthrie iniziò a scrivere il brano intorno al 1941. Secondo Pete Seeger, l’idea gli venne dalla lettura dell’autobiografia di Ella Reeve “Mother” Bloor, We Are Many, pubblicata nel 1940. Il libro gli fu portato all’attenzione attraverso la cerchia di Will Geer, attore e attivista, la cui moglie Herta Ware era nipote della Bloor stessa. Nel capitolo intitolato “Massacre of the Innocents“, la Bloor raccontava nella prima parte la strage di Calumet e nella seconda i fatti di Ludlow, Colorado (1914), che Guthrie avrebbe poi messo in musica nel brano gemello Ludlow Massacre. Le registrazioni furono realizzate per Moses Asch di Folkways Records nel maggio 1945, e pubblicate nel 1946 nell’album Struggle: Documentary #1.
Cover, eredità e l’Italian Hall oggi. Tra gli artisti che hanno inciso il brano si annoverano Arlo Guthrie, Alex Campbell, Joel Rafael, Jules Shear e David Rovics. Un ruolo cruciale lo ebbe Ramblin’ Jack Elliott, la cui interpretazione è considerata un punto di riferimento assoluto e fu il tramite attraverso cui il pezzo raggiunse la scena del Greenwich Village negli anni ’60. Fu proprio in questo ambiente che un giovane Bob Dylan eseguì 1913 Massacre alla Carnegie Hall nel 1961, dopo aver frequentato Guthrie, che gli aveva fatto notare il legame tra il brano e Ludlow Massacre. In seguito, Dylan ne riprese fedelmente la melodia per Song to Woody, il suo primo brano importante, pubblicato nell’album d’esordio del 1962. È un legame fondamentale nella genealogia del folk revival americano: la melodia di una ballata di denuncia operaia diventa il veicolo del tributo di un giovane cantautore al suo maestro. L’edificio teatro della tragedia, l’Italian Hall, fu demolito nell’ottobre 1984. Ne resta soltanto l’arco d’ingresso, oggi al centro di un parco commemorativo gestito dal Keweenaw National Historical Park.
Rassegne.
Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate agli eventi storici di InfinitiTesti, sotto la voce Il Disastro dell’Italian Hall.
Brano inserito nella rassegna A Year In The Life. Le canzoni dedicate agli anni della nostra storia di InfinitiTesti, sotto la voce 1913.
Significato e citazioni.
Wikipedia – Versione inglese.
“1913 Massacre” è una ballata di attualità scritta da Woody Guthrie, registrata e pubblicata nel 1945 per l’etichetta Folkways di Moses Asch. La canzone è apparsa originariamente su “Struggle“, un album di canzoni sul lavoro. È stata ripubblicata nel 1998 su “Hard Travelin’, The Asch Recordings, Vol.3” e su altri album. La canzone parla della morte dei minatori di rame in sciopero e delle loro famiglie a Calumet, nel Michigan, nella vigilia di Natale del 1913, nel cosiddetto disastro dell’Italian Hall.
Durante gli anni ’40, Guthrie registrò centinaia di dischi per Moses Asch, fondatore della Folkways Records. Uno di questi era “1913 Massacre“. Secondo Pete Seeger, Guthrie fu ispirato a scrivere la canzone dopo aver letto sul disastro dell’Italian Hall in We Are Many (1940), l’autobiografia di Ella Reeve Bloor, conosciuta anche come Madre Bloor, un’attivista sindacale i cui nipoti erano sposati con l’attore di Hollywood e attivista Will Geer, che aveva collaborato con Guthrie negli anni ’30. Le note di Guthrie indicano che ebbe l’idea per la canzone “dalla vita di Madre Bloor“, testimone oculare degli eventi all’Italian Hall nella vigilia di Natale del 1913.
Bloor, una socialista e organizzatrice sindacale proveniente dalla costa orientale, si trovava a Calumet a lavorare per conto dei minatori con l’Auxiliary delle Donne della Western Federation of Miners. Fu assistita da Annie Clemenc, nota anche come “Big Annie di Calumet” – la “signora” nella canzone di Guthrie che urla “‘non è vero! / Continuate con la vostra festa, non c’è nulla del genere'”. Bloor racconta la storia dello sciopero di Calumet e del disastro dell’Italian Hall nella prima metà di un capitolo chiamato “Massacro degli Innocenti”. Dedica la seconda metà del capitolo agli eventi di Ludlow, in Colorado, nel 1914, soggetto di un’altra canzone di Guthrie – “Ludlow Massacre“.
La canzone di Guthrie rispecchia il linguaggio del resoconto di Bloor in molti punti. Lo storico Arthur W. Thurner ha trovato resoconti simili su giornali in lingua inglese e finlandese dell’epoca; questi resoconti, secondo lui, probabilmente sono originati da Clemenc. (Molti minatori finlandesi si stabilirono e lavorarono nella Penisola Superiore del Michigan, inclusa Calumet).
Ci sono versioni contrastanti su cosa sia successo quella vigilia di Natale e chi abbia urlato “fuoco” all’Italian Hall. Questi conflitti potrebbero non essere mai risolti. Sono, secondo Thurner, evidenza di una “guerra tra capitale e lavoro” nella Copper Country nel 1913. Questa guerra includeva una disputa su quanto accaduto quella vigilia di Natale all’Italian Hall.
Il dibattito su cosa significhi (o dovrebbe significare) l’evento è ancora in corso. La canzone di Guthrie viene considerata una delle interpretazioni più potenti e certamente una delle più conosciute della tragedia. Sebbene “1913 Massacre” non sia mai diventata uno standard del folk, la canzone è stata registrata e interpretata da molti artisti, inclusi il figlio di Guthrie, Arlo; Ramblin’ Jack Elliot; il cantante folk scozzese Alex Campbell; e Bob Dylan.
Dylan ha eseguito “1913 Massacre” al Carnegie Chapter Hall nel 1961. Dylan ha poi dedicato il suo tributo a Guthrie – “Song To Woody“, pubblicata all’inizio del 1962 – alla melodia di “1913 Massacre“.
La canzone ruota attorno a una tragedia che si verificò la sera del 24 dicembre 1913 all’Italian Hall di Calumet, quando più di cinquecento minatori in sciopero e le loro famiglie si riunirono per una festa di Natale. La sala si trovava al secondo piano ed era raggiungibile salendo una ripida scala. L’unica altra uscita era una scala antincendio scarsamente segnalata che poteva essere raggiunta uscendo dalle finestre.
I guai iniziarono quando qualcuno urlò “al fuoco!”. Anche se non c’era nessun incendio, le persone entrarono nel panico e si precipitarono verso la ripida scalinata che portava all’ingresso della strada. Furono travolte e calpestate a morte settantatré persone, tra cui cinquantanove bambini.
Oltre agli artisti menzionati, altri artisti che hanno interpretato “1913 Massacre” includono Arlo Guthrie, Cabin Sessions, Alex Campbell, Scarlett O’ & Jürgen Ehle, Katie Else, Christy Moore, Tim Grimm, Uncle Dave Huber, Enoch Kent, Alastair Moock, Lee Murdock, Joel Rafael, David Rovics, Jules Shear e Sammy Walker.
Dylan ha utilizzato la melodia di “1913 Massacre” quando ha scritto “Song to Woody” che esprimeva “il suo debito nei confronti di questo grande cantautore”.
La canzone di Guthrie ha anche ispirato il documentario “1913 Massacre“, uscito nel 2011.
Più di recente, entrambe le canzoni sono centrali in un libro pubblicato nel giugno 2017, “Grown-Up Anger: The Connected Mysteries of Bob Dylan, Woody Guthrie, and the Calumet Massacre of 1913“, scritto da Daniel Wolff.
Nel frattempo, Guthrie potrebbe aver tratto la melodia di “1913 Massacre” da canzoni popolari tradizionali, tra cui la ballata inglese “To Hear The Nightingale Sing” (talvolta chiamata “One Morning In May“)”.
(Wikipedia, voce 1913 Massacre)
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti Edizioni.
Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.
1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
