————————————————
Testo.
“Take a look at my girlfriend
She’s the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot
Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I’m hoping it’s going to come true
But there’s not a lot I can do
Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, mummy dear
They got to have ’em in Texas
‘Cause everyone’s a millionaire
I’m a winner, I’m a sinner
Do you want my autograph?
I’m a loser, what a joker
I’m playing my jokes upon you
While there’s nothing better to do
Don’t you look at my girlfriend
She’s the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot
Take a jumbo cross the water
Like to see America
See the girls in California
I’m hoping it’s going to come true
But there’s not a lot I can do”.
————————————————
Traduzione.
“Dai un’occhiata alla mia ragazza
è la sola che ho
non un granché come fidanzata
non mi sembra che ne avrò poi tante
Prendo un jumbo attraverso il mare
come per visitare l’America
Vedere le ragazze della California
Spero che si avveri
ma non c’è molto che possa fare
Potremmo avere salmone affumicato a colazione
cara mamma, cara mamma
devono averlo in Texas
perché lì sono tutti milionari
Sono un vincente, un peccatore
vuoi avere il mio autografo?
Sono un perdente, un buffone
sto facendo le mie battute su di te
visto che non c’è niente di meglio da fare
Non guardare la mia ragazza
lei è l’unica che ho
Non un granché come fidanzata
non mi sembra che ne avrò poi tante
Prendo un jumbo attraverso il mare
come per visitare l’America
Vedere le ragazze della California
Spero che si avveri
ma non c’è molto che possa fare”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
James Blunt, Breakfast in America – 4:35
(Rick Davies, Roger Hodgson)
Album: All the Lost Souls (2007, live, Deluxe Edition Bonus track)
Album: Les Sessions Lost Souls (2008, live)
Cover di Breakfast in America dei Supertramp (1979)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————