Amy Winehouse e Tony Bennett – Body and Soul (testo e traduzione)

Testo.

“[Tony:]
My heart is sad and lonely,
For you I sigh, for you, dear, only
Why haven’t you seen it
I’m all for you, body and soul

[Amy:]
I spend my days in longing,
And wondering why it’s me you’re wronging
I tell you I mean it
I’m all for you, body and soul

[Tony:]
I can’t believe it, it’s hard to conceive it
That you’d turn away romance

[Amy:]
Are you pretending, it looks like the ending
Unless I could have one more chance to prove, dear

[Tony:]
My life a wreck you’re making

[Amy:]
You know I’m yours just for the taking

[Both:]
I’d gladly surrender, myself to you, body and soul

[Tony:]
Are you pretending, it looks like the ending
Unless I could have one more chance to prove, dear

[Amy:]
My life a wreck you’re making

[Tony:]
You know I’m yours for just the taking

[Both:]
I’d gladly surrender, myself to you, body and soul”.

Traduzione.

“[Tony:]
Il mio cuore è triste e solo,
Per te sospiro, soltanto per te, cara
Perché non l’hai visto
Sono tutto per te, corpo e anima

[Amy:]
Trascorro le mie giornate nell’attesa,
E mi chiedo perché sei tu a farmi del male
Ti dico che parlo sul serio
Sono tutta per te, corpo e anima

[Tony:]
Non riesco a crederci, è difficile concepirlo
che hai voltato le spalle ad una storia d’amore

[Amy:]
Stai fingendo, sembra che sia la fine
A meno che io possa avere un’altra possibilità per provarci, caro

[Tony:]
Stai distruggendo la mia vita

[Amy:]
Sai che sono tua solo se vieni a prendermi

[Entrambi:]
Mi piacerebbe molto arrendermi a te, corpo e anima

[Tony:]
Stai fingendo, sembra che sia la fine
A meno che io possa avere un’altra possibilità per provarci, cara

[Amy:]
Stai distruggendo la mia vita

[Tony:]
Sai che sono tuo solo se vieni a prendermi

[Entrambi:]
Mi piacerebbe molto arrendermi a te, corpo e anima”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

Amy Winehouse e Tony Bennett, Body and Soul – 3:20
(musica: Johnny Green: testo: Edward Heyman, Robert Sour, Frank Eyton)
Album: Duets II (2011, Tony Bennett)
Album: Lioness: Hidden Treasures (2011, Amy Winehouse, raccolta)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Amy Winehouse.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Body and Soul” è una canzone popolare e uno standard del jazz scritto nel 1930 con la musica di Johnny Green e i testi di Edward Heyman, Robert Sour e Frank Eyton. È stata anche utilizzata come tema musicale e sottofondo nel film noir americano di dramma pugilistico intitolato “Body and Soul” […].

“Body and Soul” è stata registrata come duetto da Tony Bennett e Amy Winehouse il 23 marzo 2011. È stata l’ultima registrazione realizzata da Winehouse prima della sua morte il 23 luglio 2011, all’età di 27 anni. Il singolo è stato pubblicato in tutto il mondo il 14 settembre 2011, che sarebbe stato il suo 28º compleanno, su iTunes, MTV e VH1.

Quando la canzone ha raggiunto la posizione numero 87 nella classifica Billboard Hot 100 nella settimana del 1º ottobre 2011, ha reso Bennett, all’età di 85 anni, l’artista più anziano in vita ad apparire nella Hot 100. Ha anche conferito a Bennett il più lungo periodo di presenze complessive nella Hot 100; la sua versione di “Young and Warm and Wonderful” è apparsa nella prima classifica Hot 100, nella settimana dell’4 agosto 1958. La canzone ha ricevuto un Grammy Award nella categoria Miglior Performance Pop Duo/Gruppo alla 54ª edizione dei Grammy Awards il 12 febbraio 2012. I proventi da “Body and Soul” vanno a beneficio della Amy Winehouse Foundation, un’organizzazione creata per sensibilizzare e sostenere i giovani adulti che lottano contro le dipendenze.

(Wikipedia, voce Body and Soul (1930 song))

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)