Amy Winehouse – Our Day Will Come (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Our day will come
(Our day will come)
And we’ll have everything
We’ll share the joy
(We’ll share the joy)
Falling in love can bring

No one can tell me
That I’m too young to know
(Too young to know)
I love you so
(Love you so)
And you love me

Our day will come
(Our day will come)
If we just wait a while
No tears for us
(No tears for us)
Think love and wear a smile

Our dreams have magic
Because we’ll always stay
In love this way
Our day will come


(Our day will come)
(Our day will come)

Our dreams have magic
Because we’ll always stay
In love this way
Our day will come

(Our day will come)
(Our day will come)
Our day will come
(Our day will come)
(Our day will come)
Our day will come
(Our day will come)
(Our day will come)
Our da-a-y will come
(Our day will come)
(Our day will come)
Our day will come”.

————————————————

Traduzione.

“Il nostro giorno arriverà
(Il nostro giorno arriverà)
E avremo tutto
Condivideremo la gioia
(Condivideremo la gioia)
che l’amore ci porterà

Nessuno può dirmi
Che sono troppo giovane per sapere
(Troppo giovane per sapere)
Ti amo così tanto
(Ti amo così tanto)
E tu mi ami

Il nostro giorno arriverà
(Il nostro giorno arriverà)
Se solo aspettiamo un po’
Nessuna lacrima per noi
(Nessuna lacrima per noi)
Pensa all’amore e indossa un sorriso

I nostri sogni sono magici
Perché resteremo sempre
Innamorati in questo modo
Il nostro giorno arriverà

(Il nostro giorno arriverà)
(Il nostro giorno arriverà)

I nostri sogni hanno magia
Perché resteremo sempre
Innamorati in questo modo
Il nostro giorno arriverà

(Il nostro giorno arriverà)
(Il nostro giorno arriverà)
Il nostro giorno arriverà
(Il nostro giorno arriverà)
(Il nostro giorno arriverà)
Il nostro giorno arriverà
(Il nostro giorno arriverà)
(Il nostro giorno arriverà)
Il nostro giorno arriverà
(Il nostro giorno arriverà)
(Il nostro giorno arriverà)
Il nostro giorno arriverà.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Amy Winehouse, Our Day Will Come – 2:49
(Mort Garson, Bob Hilliard)
Album: Lioness: Hidden Treasures (2011, raccolta)

Cover di Our Day Will Come di Ruby & the Romantics (1962).

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Amy Winehouse.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

Our Day Will Come” è una canzone popolare composta da Mort Garson con testi di Bob Hilliard. È stata registrata dal gruppo R&B americano Ruby & the Romantics all’inizio di dicembre 1962, ed ha raggiunto la prima posizione nella classifica Billboard Hot 100 […].

Registrata per il suo album di debutto del 2003 intitolato “Frank“, la cover di “Our Day Will Come” di Amy Winehouse è stata pubblicata per la prima volta nella raccolta postuma della cantante intitolata “Lioness: Hidden Treasures“. La canzone è stata rilasciata alle radio di successi contemporanei nel Regno Unito il 2 novembre 2011 come secondo singolo dell’album. È stata la prima pubblicazione di Winehouse come singolo solista dal brano “Love Is a Losing Game” nel 2007 (un duetto con Tony Bennett su “Body and Soul” era stato pubblicato come singolo il 14 settembre 2011, che sarebbe stato il suo ventottesimo compleanno).

Il produttore Salaam Remi, che aveva lavorato con Winehouse sui suoi album “Frank” e “Back to Black“, così come sulla compilation postuma, ha dichiarato che “Our Day Will Come” servirà come un ricordo struggente del talento della star. Il video musicale di “Our Day Will Come” è un montaggio di Winehouse durante la sua carriera, con frammenti da videoclip musicali, esibizioni dal vivo e copertura mediatica, ed è stato trasmesso ai canali musicali nel Regno Unito il 21 novembre 2011. Dopo la pubblicazione del video musicale, il padre di Winehouse ha twittato: “Stavo quasi guardando il video di ‘Our Day Will Come‘ di Amy. È così incantevole”. Robert Copsey di Digital Spy ha dato alla canzone quattro stelle su cinque e una recensione positiva, affermando:

“Detto questo, la motivazione dietro la decisione di pubblicare la versione di Winehouse del successo del 1963 dei Ruby and the Romantics, ‘Our Day Will Come‘, diventa rapidamente evidente. Su una melodia fumosa e un ritmo dal sapore reggae, promette con nostalgia, “Il nostro giorno arriverà e avremo tutto”, prima di professare il suo amore eterno per il suo amato. Il risultato serve come un promemoria tempestivo che al di sotto dei demoni che l’hanno tormentata negli ultimi anni, il suo talento genuino era innegabile”.

(Wikipedia, voce Our Day Will Come)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *