————————————————
Testo.
“Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Oh bébé – oups ! – mademoiselle
J’vais pas vous draguer, promis juré
J’suis célibataire, depuis hier putain !
J’peux pas faire d’enfant et bon c’est pas – Eh reviens !
Cinq minutes quoi ! J’t’ai pas insultée
J’suis poli, courtois, et un peu fort bourré
Et pour les mecs comme moi, vous avez autre chose à faire hein
Vous m’auriez vu hier…
J’étais…
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Eh tu t’es regardé, tu t’crois beau parce que tu t’es marié
Mais c’est qu’un anneau, mec, t’emballe pas
Elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé ?
Si tu veux je lui dis, comme ça c’est réglé
Et au p’tit aussi, enfin si vous en avez
Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez
Si c’est…
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Et petite – oh pardon ! – petit
Tu sais dans la vie y’a ni méchant ni gentil
Si Maman est chiante, c’est qu’elle a peur d’être mamie
Si Papa trompe Maman, c’est parce que Maman vieillit, tiens
Pourquoi t’es tout rouge ? Ben reviens gamin !
Et qu’est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?
Ah oui vous êtes saints, vous !
Bande de macaques !
Donnez-moi un bébé singe, il sera…
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables”.
————————————————
Traduzione.
“Formidabile, formidabile
Eri così formidabile, io una nullità
Eravamo formidabili
Formidabile, eri così formidabile
Io una nullità
Eravamo formidabili
Oh tesoro, oops, signorina,
non ti voglio rimorchiare,
lo prometto, giuro
sono single da ieri, porca puttana
non posso avere figli e vabbè
non è…. Ehi, torna qui!
Dammi sono cinque minuti!
Non ti ho insultata,
sono educato e cortese,
forse solo parecchio sbronzo,
ma per i tipi come me
hai meglio da fare, giusto?
Avresti dovuto vedermi ieri…
Ero formidabile, formidabile
eri così formidabile, io una nullità
Eravamo formidabili
Formidabile, eri così formidabile,
Io una nullità
Eravamo formidabili
Ma ti sei visto?
Pensi di essere figo solo perché ti sei sposato?
Sai, è solo un anello, amico, datti una calmata
lei ti mollerà e basta, come fanno sempre
e dell’altra ragazza, gliene hai parlato?
Se vuoi glielo dico, così la facciamo finita
E anche al bambino, beh, se ne hai uno, intendo
Aspetta tre, sette anni, e poi vedrete
Se è davvero così…
Formidabile, formidabile
Eri così formidabile, io una nullità
Formidabile, eri così formidabile
Io una nullità
Eravamo formidabili.
Ehi bimba, volevo dire bimbo, scusa!
Sai, nella vita non ci sono né buoni né cattivi
Se la mamma si comporta male,
è perché ha paura di diventare nonna.
Se papà tradisce la mamma,
è perché la mamma sta invecchiando, ecco.
Perché hai la faccia tutta rossa?
Ehi, dove stai andando, ragazzo?
E che avete, tutti quanti
che mi fissate come una scimmia?
Quindi pensate di essere tutti santi, tutti voi!
Branco di macachi!
Datemi un cucciolo di scimmia, sarà…
Formidabile, formidabile
Eri così formidabile, io una nullità
Eravamo formidabili
Formidabile, eri così formidabile
Io una nullità
Eravamo formidabili”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Stromae, Formidable – 3:34
(Stromae)
Album: Racine carrée (2013)
Singolo: “Formidable” (2013)
Brano inserito nella rassegna Fathers And Kids. Le canzoni sui papà di InfinitiTesti, nella sezione Il dramma di chi vorrebbe diventare padre (e non può).
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Formidable” è una canzone del cantante belga Stromae, tratta dal suo secondo album in studio, intitolato “Racine carrée“. Il brano è stato pubblicato come secondo singolo dell’album il 27 maggio 2013.
La canzone è nata da un incontro di Stromae con un senzatetto. Quest’ultimo lo ha avvicinato mentre passeggiava a Bruxelles con la sua ragazza, dicendogli: “Ti credi bello?”. Questa frase gli è rimasta impressa.
Nel maggio 2013, Stromae ha girato il video musicale di “Formidable” (questa non è una lezione) in forma di video in incognito per le strade, nelle vicinanze della fermata del tram Louise a Bruxelles. In seguito, sono emersi numerosi video amatoriali su Internet che mostravano il cantante apparentemente ubriaco vicino alla fermata del tram Louise. Questo video ha suscitato un grande interesse, ma il 24 maggio ha interpretato la canzone “Formidable” durante la trasmissione televisiva “Ce soir (ou jamais!)” su France 2. Alcuni giorni dopo, ha pubblicato il video della canzone in cui interpreta un uomo ubriaco che ha appena rotto con la sua ragazza. Tre giorni dopo la pubblicazione del video, è stato visualizzato tre milioni di volte, stabilendo un record per un artista belga. Alla fine di dicembre 2013, il contatore di YouTube mostrava più di 50 milioni di visualizzazioni.
Stromae ha spiegato: “Ho avuto l’idea di questo video durante le registrazioni, mi sono ricordato di una scena in cui un giorno camminavo per le strade di Bruxelles e sono stato fermato da un senzatetto che mi ha detto sostanzialmente quello che si sente nella canzone: ‘Ti credi bello?’. Non ho mai dimenticato quella frase e ho voluto metterla in scena. Era rischioso, ho fatto molte domande intorno a me, alcune persone erano davvero contrarie, ma alla fine la gente lo ha trovato più nobile che sbagliato”.
Da quando è stata pubblicata, sono state vendute 92.300 copie in Francia. Alla data del 13 dicembre 2013, il numero di copie vendute in Francia è salito a oltre 150.000 (precisamente 165.000), includendo le vendite fisiche e digitali.
La Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique ha assegnato a Stromae il Prix Rolf Marbot per la canzone dell’anno per “Formidable“. La canzone è stata nominata come “canzone francofona dell’anno” ai NRJ Music Awards 2014. È stata anche nominata nella categoria “video dell’anno”, insieme alla canzone “Papaoutai“. Ai Victoires de la Musique 2014, la canzone ha vinto il premio per il “Miglior video musicale”.
Il video ufficiale è stato visualizzato più di 273 milioni di volte su YouTube fino a giugno 2021.
(Wikipedia, voce Formidable (chanson))
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————