Ivano Fossati – La pianta del tè (testo e traduzione in inglese)

————————————————

Testo.

“Come cambia le cose
la luce della luna
come cambia i colori qui
la luce della luna

Come ci rende solitari
e ci tocca
Come ci impastano la bocca
queste piste di polvere
per vent’anni o per cento
e come cambia poco
una sola voce
nel coro del vento

Ci si inginocchia su questo
sagrato immenso
dell’altipiano barocco d’oriente

Per orizzonte stelle basse
per orizzonte stelle basse
oppure niente


E non è rosa che cerchiamo
non è rosa
e non è rosa o denaro
e non è rosa
e non è amore o fortuna
e non è amore
‘che la fortuna è appesa al cielo
e non è amore

Chi si guarda nel cuore
sa bene quello che vuole
e prende quello che c’è

Ha ben piccole foglie
ha ben piccole foglie
ha ben piccole foglie
la pianta del tè

Chi si guarda nel cuore
sa bene quello che vuole
e prende quello che c’è

Ha ben piccole foglie
ha ben piccole foglie
ha ben piccole foglie
la pianta del tè”.

————————————————

English Translation.

The plant of tea

“How does change things
the moonlight
how does change the colors there
the moonlight

How makes us lonely
and touches them us
How they stick together our mouths
those dusty trails
from twenty years of a hundred
and how makes a little change
one lone voice
into wind’s chorus

We put down on our knees
on this immense churchyard
of that eastern baroque tableland
low stars for horizon
low stars for horizon
or nothing, otherwise

And ain’t rosebud that we’re looking for
ain’t rosebud
and ain’t rosebud or money
and ain’t rosebud
and ain’t love or luck
and ain’t love
‘cause the luck hangs in the heaven
and it ain’t love

Who looks inside his heart
knows so well what thing he wants
and takes what there is

Has such small leaves
has such small leaves
has such small leaves
the plant of tea

Who looks inside his heart
knows so well what thing he wants
and takes what there is

Has such small leaves
has such small leaves
has such small leaves
the plant of tea”.

(Traduzione a cura di Fabio Regaldi)

————————————————

Ivano Fossati, La pianta del tè – 5:52
(Ivano Fossati)
Album: La pianta del tè (1988)

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Ivano Fossati.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Fabio Regaldi
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *