Ivano Fossati – Terra dove andare (testo e traduzione in inglese)

————————————————

Testo.

“Lui si guarda intorno e non ha già
più terra dove andare
Lui si guarda intorno e non ha già
più terra dove andare

E a diciott’anni un lavoro non lo cerca più
ha diciott’anni e un lavoro che gli serve a fare
se si guarda intorno e non ha già
più terra dove andare

Se si guarda intorno e non ha già
più terra dove andare, eh no

Così suo padre gli fa cenno d’aspettare
e il sindacato gli fa segno di firmare
Lui se guarda il cielo, il cielo è un comitato centrale
lui se guarda il cielo, il cielo è un comitato centrale


Per certe donne è una questione di stile
ah, che disgrazia le questioni di stile
Lui si guarda intorno e non c’è un’ombra
nella quale sparire
Lui si guarda intorno e non c’è un’ombra
nella quale scomparire, eh no

Lui si guarda intorno e non ha già
più terra dove andare

Lui si guarda i piedi
e non ha scarpe adatte per continuare a ballare

Lui se guarda il cielo non ha santi a cui telefonare
Lui se guarda il cielo, il cielo gli fa segno di andare”.

————————————————

English Translation.

Land to go

“He takes a look around
and already he does have no more land to go
He takes a look around
and already he does have no more land to go

And at eighteen years old he doesn’t look for a job, no more
He is eighteen old and a job that serves him for doing?
if he takes a look around
and already he does have no more land to go

If he takes a look around
and already he does have no more land to go, oh no

So his father signs him to wait
And the union gestures for him to sign
If he watches the heaven, the heaven is a central committee
if he watches the heaven, the heaven is a central committee

For some women is a question of style
ah, what a trouble the questions of style
he takes a look around and there ain’t any shadow
to vanish into
he takes a look around and there ain’t any shadow
to disappearing into, oh no

He takes a look around
and already he does have no more land to go

He looks at his feet and ain’t shoes suited for keeps dancing

If he watches the heaven, he has no saints to phone to
If he watches the heaven, the heaven signs him to go”.

(Traduzione a cura di Fabio Regaldi)

————————————————

Ivano Fossati, Terra dove andare – 3:35
(Ivano Fossati)
Album: La pianta del tè (1988)

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Ivano Fossati.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Fabio Regaldi
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *