Ivano Fossati – L’uomo coi capelli da ragazzo (testo e traduzione in inglese)

————————————————

Testo.

“L’uomo avrà quarant’anni
e i capelli da ragazzo
In mezzo al cortile tiene
l’anima per sé

E il medico lo guarda
il medico tranquillo lo ascolta
lo lascia servire in tavola
tutte le volte che c’è
Così parlano del tempo
di questo vento che porta via e poi
ancora del mare
di questo bel mare di Lombardia

Che cresce intorno ai muri
come seminato a grano
dove di notte canta e soffia
qualche vapore lontano

Chi venisse a prenderlo
una domenica
vedrebbe che bel mare che c’è


Qui un ricordo non è uomo
e il più delle volte nemmeno donna
Qui è il tempo che sta seduto
a mettere i numeri in colonna
Non per tracciare una rotta
che non si può dare una via
quando a un acuto dolore segue
una più acuta fantasia

L’uomo avrà quarant’anni
e i capelli da ragazzo
In camera ha un ritratto che
si è fatto da sé

Chi venisse a prenderlo
una domenica
vedrebbe che bel mare che c’è”.

————————————————

English Translation.

The man boyish haired

“Man will be forty years old and
boyish haired
In the yard middle he holds
his soul for himself

And the medico looks at him
the medico quiet listens to him
lets him to serve at the table, every time he is there
Thus they talk about the weather
‘bout that wind that blows away and then
one more ‘bout the sea
about that nice sea of Lombardy

That grows around the walls
as sown with wheat
Where at night blows and songs
some far vapor

Who would come for him
one Sunday
would see that the nice sea it there is

Here a memory ain’t man
and more of the time neither woman
Here it is the Time that sits down
to puts numbers in column
Doesn’t for tracing a course
‘cause it is not possible to give a way
when to an acute pain follows
a more acute fantasy

Man will be forty years old and
boyish haired
In his room has a portrait that
It is made itself

Who would come for him
one Sunday
would see that the nice sea it there is”.

(Traduzione a cura di Fabio Regaldi)

————————————————

Ivano Fossati, L’uomo coi capelli da ragazzo – 3:37
(Ivano Fossati)
Album: La pianta del tè (1988)

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Ivano Fossati.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Fabio Regaldi
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

2 commenti

  1. andrebbe corretta così:

    “Man will be forty years old and
    boyish haired
    In the yard middle he holds
    his soul for himself

    Complimenti a tutti per il sito!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *