Ivano Fossati – Questi posti davanti al mare (feat. Fabrizio De André e Francesco De Gregori) (testo e traduzione in inglese)

————————————————

Testo.

“Le ragazze di Firenze vanno al mare
le ragazze di Firenze vanno all’amore
le ragazze di Milano han passo di pianura
che è bello da vedere
che è bello da incontrare

In questi posti davanti al mare
con questi cieli sopra il mare
quando il vento riscalda a suo tempo il mare

Le ragazze di Torino han smesso di lavorare
alle sette hanno smesso di lavorare
E anche il treno da Torino è un treno di pianura
però dovrà arrivare
però dovrà arrivare

In questi posti davanti al mare
con questi cieli sopra il mare


Sin da Pavia si pensa al mare
sin da Alessandria si sente il mare
dietro una curva improvvisamente il mare

E noi che siamo gente di Riviera
dove passano i cuori d’avventura
e noi non ci sappiamo perdonare
di non sapere ballare
sapendo troppo aspettare

E noi non ci sappiamo vestire
e noi non ci sappiamo spogliare
e noi non ci sappiamo raccontare
quando è il momento raccontare
nei bar davanti al mare

Le ragazze di Firenze vanno al mare
hanno tutte cuori da rivedere
le ragazze di Milano han quel passo di pianura
che è bello da incontrare
che è bello da ricordare

In questi posti davanti al mare
con questi cieli sopra
quando il vento raffredda a suo tempo il mare”.

————————————————

English Translation.

Those places in front of the sea

“The girls from Firenze go to the seaside
the girls from Firenze go to the love
the girls from Milan have that pace from the plains
that is beautiful to look to
that is good to meet to

At those places in front of the sea
with those skies above the sea
when the wind warms up in due time the sea

The girls from Turin have stopped work
at the seven o’clock have stopped work
And the train from Turin is a train from the plains too
but it is going to arrive
but it is going to arrive

At those places in front of the sea
with those skies above the sea

It has been thought since Pavia about the sea
it has been felt since Alessandria about the sea
behind a bend suddenly the sea

And we who are people from seaside
where pass hearts of adventure
and we don’t know how to forgive ourselves
for not being able to dance
being too able to wait

And we don’t know how to dress
and we don’t know how to unclothe
and we don’t know how to tell about ourselves
when is the while to tell about ourselves
at the bars in front of the sea

The girls from Firenze go to the seaside
them all have some hearts to meet again
the girls from Milan have that pace from the plains
that is good to meet to
that is good to remember on

At those places in front of the sea
with those skies above
when the wind cools in due time the sea”.

(Traduzione a cura di Fabio Regaldi)

————————————————

Ivano Fossati (feat. Fabrizio De André e Francesco De Gregori), Questi posti davanti al mare – 4:36
(Ivano Fossati)
Album: La pianta del tè (1988)

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Ivano Fossati.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Fabio Regaldi
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *