Elliott Smith – Pretty (Ugly Before) (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Sunshine
Been keeping me up for days
There is no nighttime
It’s only a passing phase

And I feel pretty
Pretty enough for you
I felt so ugly before
I didn’t know what to do

Sometimes
Is all I feel up to now
But it’s not worth it to you
‘Cause you gotta get high somehow

Is it destruction that you require to feel
Like somebody wants you
Someone that’s more for real


Sunshine
Been keeping me up for days
There is no nighttime
Only a passing phase

And I’ll feel pretty
Another hour or two
I felt so ugly before
(Ugly before)
I didn’t know what to do
I felt so ugly before
(Ugly before)
I didn’t know what to do
I felt so ugly before
(Ugly before)
I didn’t know what to do
Ugly before
(Ugly before)

————————————————

Traduzione.

“Luce del sole
Mi ha tenuto sveglio per giorni
Non c’è notte
È solo una fase passeggera

E mi sento carino
Abbastanza carino per te
Mi sentivo così brutto prima
Non sapevo cosa fare

A volte
È tutto ciò che riesco a sentire ora
Ma non ne vale la pena per te
Perché devi sballarti in qualche modo

È la distruzione che richiedi per sentirti
Come se qualcuno ti volesse
Qualcuno che sia più reale

Luce del sole
Mi ha tenuto sveglio per giorni
Non c’è notte
Solo una fase passeggera

E mi sentirò carino
Ancora un’ora o due
Mi sentivo così brutto prima
(Brutto prima)
Non sapevo cosa fare
Mi sentivo così brutto prima
(Brutto prima)
Non sapevo cosa fare
Mi sentivo così brutto prima
(Brutto prima)
Non sapevo cosa fare
Brutto prima
(Brutto prima)”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Elliott Smith, Pretty (Ugly Before) – 4:45
(Elliott Smith)
Album: From a Basement on the Hill (2004)
Singolo: “Pretty (Ugly Before) / A Distorted Reality Is Now a Necessity to Be Free” (2003)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

Pretty (Ugly Before)” è una canzone del cantautore americano Elliott Smith. È stata pubblicata come singolo in edizione limitata su vinile 7″ nel 2003 dall’etichetta discografica Suicide Squeeze, l’ultimo singolo di Smith pubblicato durante la sua vita. È stata successivamente ripubblicata dalla Domino nel 2004 ed è apparsa nell’ultimo album postumo di Smith, “From a Basement on the Hill“.

La canzone presenta (dopo il bridge) i cori di Sam Coomes, ex compagno di band di Smith nei Heatmiser.

Pretty (Ugly Before)” è stata pubblicata come singolo in edizione limitata su vinile 7″ nel 2003 dall’etichetta discografica Suicide Squeeze. Il singolo non è entrato in classifica negli Stati Uniti. È stato ripubblicato nel 2004 dall’etichetta discografica Domino, raggiungendo il numero 85 nella classifica dei singoli nel Regno Unito, ed è apparso nell’ultimo album postumo di Smith, “From a Basement on the Hill“. Una versione alternativa del lato B del singolo, “A Distorted Reality Is Now a Necessity to Be Free“, appare anch’essa nell’album.

Pretty (Ugly Before)” è stata registrata ai Fort Apache Studios a Cambridge, Massachusetts, dall’ingegnere del suono Matthew Ellard con l’assistenza di Andrew Beckman, mentre Elliott era in tour con la sua band. Beckman ricorda: “Elliott era molto timido all’inizio e teneva le distanze. Una volta che abbiamo iniziato a parlare di attrezzature, si è aperto rapidamente. Era entusiasta del pedale delay Line 6 che stava usando per il ritardo inverso alla fine della canzone. Durante il primo take, gli ho fatto un enorme pollice in su e non ha potuto fare a meno di sorridere”.

La parte di tastiera simile al Mellotron durante l’intro è stata creata usando un campionatore Casio SK-1, su cui il tastierista Aaron Embry ha cantato una nota per poi distribuirla su tutta la tastiera. Poiché l’SK-1 non ha una memoria interna, ha dovuto farlo ogni volta che voleva usare il suono. “Ricordo che mi affannavo cercando di trovare una combinazione di adattatori che ci permettesse di collegare un’uscita mini dal Casio alla nostra console Neve 8078. Fortunatamente ci siamo riusciti, poiché il suono è inquietante ed è un’introduzione perfetta per questa canzone straordinaria,” ricordava Beckman.

Smith ha registrato le sue voci da solo nella sala di controllo su un microfono Neumann U67 mentre la band e la troupe si godevano una cena nella cucina adiacente.

(Wikipedia, voce Pretty (Ugly Before))

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *