Testo.
“I, I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don’t know what it all means
But since I survived, I realized
Wherever you go, that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So I’ma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last night
If the world was ending
I’d wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I’d wanna be next to you
Ooh, lost, lost in the words that we scream
I don’t even wanna do this anymore
‘Cause you already know what you mean to me
And our love’s the only war worth fighting for
Wherever you go, that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So I’ma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last night
If the world was ending
I’d wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I’d wanna be next to you
Right next to you
Next to you
Right next to you
Oh-oh
If the world was ending
I’d wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I’d wanna be next to you
If the world was ending
I’d wanna be next to you
I’d wanna be next to you”.
Traduzione.
“Io, io mi sono appena svegliato da un sogno
Dove tu ed io abbiamo dovuto dirci addio
E non so cosa voglia dire tutto questo
Ma ora che sono qui, ho capito davvero (1)
Ovunque andrai, là ti raggiungerò
Nessuno ci garantisce il domani
Quindi ti amerò ogni notte come fosse l’ultima
Come fosse l’ultima
Se il mondo stesse per finire
Vorrei restarti accanto
Se la festa fosse finita
E il nostro tempo sulla Terra fosse giunto
Vorrei stringerti ancora per un po’
E morire con un sorriso
Se il mondo stesse finendo
Vorrei restarti accanto
Oh, perso, perso nelle grida che lanciamo
Non voglio più nemmeno provarci
Perché sai già cosa significhi per me
E il nostro amore è l’unica guerra per cui vale la pena combattere
Ovunque andrai, là ti raggiungerò
Nessuno ci garantisce il domani
Quindi ti amerò ogni notte come fosse l’ultima
Come fosse l’ultima
Se il mondo stesse per finire
Vorrei restarti accanto
Se la festa fosse finita
E il nostro tempo sulla Terra fosse giunto
Vorrei stringerti ancora per un po’
E morire con un sorriso
Se il mondo stesse finendo
Vorrei restarti accanto
Proprio accanto a te
Accanto a te
Proprio accanto a te
Oh-oh
Se il mondo stesse per finire
Vorrei restarti accanto
Se la festa fosse finita
E il nostro tempo sulla Terra fosse giunto
Vorrei stringerti ancora per un po’
E morire con un sorriso
Se il mondo stesse finendo
Vorrei restarti accanto
Vorrei restarti accanto”
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
Scheda brano.
Lady Gaga, Bruno Mars, Die With A Smile – 4:11
(Bruno Mars, Lady Gaga, Dernst Emile II, James Fauntleroy, Andrew Watt)
Album: Mayhem (2025)
Singolo: “Die With A Smile” (2024)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Note.
(1) “Since I survived, I realized” diventa “ora che sono qui, ho capito davvero”, spostando l’accento dalla sopravvivenza fisica a una presenza esistenziale, più intima e riflessiva, che prepara il terreno per il tema dell’amore eterno.
Significato e citazioni.
Wikipedia – Versione inglese.
“Die with a Smile” è una canzone dei cantautori americani Lady Gaga e Bruno Mars. È stata pubblicata il 16 agosto 2024 tramite Interscope Records. Apparirà nell’ottavo album in studio di Gaga, Mayhem, come ultima traccia. Gaga e Mars hanno scritto e prodotto la traccia insieme a Dernst “D’Mile” Emile II e Andrew Watt, mentre James Fauntleroy ha contribuito alla scrittura del testo. La collaborazione è nata quando Mars ha invitato Gaga nel suo studio dove stava lavorando a nuova musica. Le ha presentato la traccia in lavorazione e il duo ha finito di scrivere e registrare la canzone lo stesso giorno. Nella canzone, Gaga e Mars esprimono un forte desiderio di stare con una persona amata, sottolineando l’urgenza e la profondità del loro amore di fronte all’incertezza e alle possibili conclusioni.
Musicalmente, la traccia, orientata al soft rock, è stata paragonata all’album di Gaga del 2016, Joanne, e alla sua pubblicazione del 2018, “Shallow“, dalla colonna sonora di A Star Is Born, e al lavoro di Mars con Anderson .Paak come parte del progetto Silk Sonic. Un video musicale di accompagnamento, diretto da Mars e Daniel Ramos, che mostra entrambi i cantanti eseguire la canzone su un set retrò, è stato rilasciato contemporaneamente alla traccia. I critici musicali hanno lodato le voci e la chimica di entrambi i cantanti. La canzone è stata un successo commerciale, diventando la canzone con la più lunga permanenza al numero uno giornaliero nella storia di Spotify, oltre a raggiungere la vetta della classifica Billboard Global 200 per dieci settimane, rendendola uno dei successi settimanali più longevi della classifica della stagione 2024-2025. È anche diventata la canzone più veloce a raggiungere uno e due miliardi di stream su Spotify. All’inizio del 2025, aveva raggiunto la vetta delle classifiche ufficiali in più di 20 paesi e aveva raggiunto la top ten in oltre 25 altri paesi. “Die with a Smile” è stata nominata per la Canzone dell’Anno e ha vinto per la Miglior Performance Pop di un Duo/Gruppo alla 67ª edizione dei Grammy Awards.
Lady Gaga e Bruno Mars si sono esibiti e hanno cantato insieme per la prima volta al Victoria’s Secret Fashion Show del 2016, il 30 novembre 2016, come parte della scaletta. Nel giugno 2024, Mars ha menzionato che gli sarebbe piaciuto collaborare con Gaga per una canzone o “cantare con lei durante la sua residency a Las Vegas”. In un comunicato stampa, Gaga ha rivelato: “Bruno ed io abbiamo molto rispetto reciproco e stavamo parlando di collaborare”. Ha rivelato che la collaborazione si è concretizzata mentre stava registrando il suo prossimo album in studio a Malibu. Una sera, dopo una lunga giornata, Mars ha invitato Gaga nel suo studio per ascoltare la musica a cui stava lavorando e le ha presentato la traccia. A questo punto, è rimasta “sbalordita” quando ha sentito a cosa stava lavorando. Il duo ha finito di scrivere e registrare la canzone la stessa sera. Gaga ha descritto il talento di Mars come “oltre ogni spiegazione” e “di livello superiore”, mentre Mars ha aggiunto che Gaga ha reso la canzone “magica”.
Il 12 agosto, Mars e Gaga hanno iniziato a seguirsi su Instagram. Lo stesso giorno, Gaga ha pubblicato una serie di emoji sul post di Instagram di Mars dalla sua tappa del tour a Città del Messico. Il 13 agosto, Gaga ha condiviso un video di se stessa mentre suonava alcuni accordi della canzone al pianoforte. Durante il video, indossava una maglietta con la faccia di Mars. Il giorno seguente, Mars ha pubblicato una foto in cui indossava una maglietta con la faccia di Gaga.
In precedenza, un post di “Rumor Mill” della rivista Hits, annunciava una collaborazione tra Gaga e Mars, rivelando il titolo della canzone. “Die with a Smile” è stata annunciata ufficialmente giorni dopo, il 15 agosto. La copertina mostra gli artisti vestiti con abiti “western” rossi e blu “in stile country”, con Gaga che fuma una sigaretta e Mars che indossa un cappello da cowboy. I rappresentanti di Gaga inizialmente hanno affermato che la canzone sarebbe stata un singolo indipendente, un’affermazione ribadita dalla stessa Gaga. Tuttavia, è stato successivamente annunciato che la canzone sarebbe stata nel suo ottavo album in studio, con Gaga che la definiva una “parte enorme” dell’album e il suo “pezzo mancante”. Inoltre, Andrew Watt ha rivelato in un’intervista a Rolling Stone che la canzone era sempre stata destinata a Mayhem.
A “Die with a Smile” hanno contribuito alla scrittura e alla produzione Gaga, Mars, Dernst “D’Mile” Emile II e Andrew Watt, con James Fauntleroy che ha contribuito ulteriormente alla scrittura del brano. La canzone è stata scritta e registrata nello studio di Gaga a Los Angeles nel 2024. È stata etichettata come una canzone pop-soul e soft rock, mostrando lo stile emotivo di una ballata pop e soul. Kyle Denis di Billboard ha descritto la canzone come una ballata impennata che fonde pop, soul, country e rock. È stata paragonata ai Silk Sonic, il progetto di collaborazione di Mars con Anderson .Paak. I critici hanno trovato il suono più vicino a quello del soft rock degli anni ’70.
Per quanto riguarda il processo di scrittura e registrazione, Gaga ha spiegato che una sera stava lavorando al suo prossimo album in uno studio a Malibu quando ha ricevuto una chiamata da Mars, che l’ha invitata in un altro studio nelle vicinanze per ascoltare una canzone a cui stava lavorando. Ha detto: “Sono andata a trovarlo verso le 22:00. Mi ha mostrato l’idea, e poi abbiamo scritto la seconda strofa. L’abbiamo registrata entro le 2 del mattino. Bruno aveva un modo molto specifico in cui voleva che suonasse, e io volevo darglielo”. Ha anche menzionato che miravano a far sentire le armonie “molto anni ’70” e che si sono ispirati alle collaborazioni tra Carole King e James Taylor durante il processo creativo. In un’intervista al Los Angeles Times, ha dichiarato: “Ricordo di aver sentito che era una canzone che la gente aveva bisogno di ascoltare. Scrivo musica continuamente, e a volte senti di stare creando qualcosa che potrebbe piacere ad alcune persone. Ma ci sono altre volte in cui lavori su qualcosa e sai semplicemente che parlerà profondamente a tutti i tipi di persone. L’ho capito immediatamente”.
“Die with a Smile” ha ricevuto ampi consensi dalla critica al momento della pubblicazione. Robin Murray di Clash Magazine ha dato alla canzone otto stelle su dieci, descrivendola come “un omaggio a quei lussureggianti duetti degli anni ’70” che “si sente anche profondamente moderno”. Ha aggiunto che “entrambi gli artisti brillano, ma c’è un’indubbia chimica qui che permette a ‘Die with a Smile‘ di avere un carattere proprio”. Murray ha notato che “c’è una sensazione di rispetto reciproco in questo ultimo singolo, con entrambi gli artisti che si spingono a vicenda in spazi diversi”, e ha detto che “è camp in alcuni punti, ma è semplicemente divertimento esuberante e colore esaltato: la scrittura essenziale rimane intatta, pizzicando le corde del cuore”. Ha concluso che la collaborazione è “un trionfo inaspettato, che si appoggia sui punti di forza di entrambi gli artisti, prima di presentare qualcosa di nuovo”. Jake Viswanath di Bustle ha scritto che la canzone “fonde le melodie pop emotive di Gaga con le influenze R&B old-school di Mars”, con un’aggiunta di “strumentazione twang-y”, in una canzone “ampiamente romantica e devastante” che “ritrae due amanti che vogliono vivere i loro ultimi momenti insieme”. Joey Nolfi di Entertainment Weekly ha definito la canzone un “sequel spirituale” del singolo di Gaga del 2018 “Shallow“. Scrivendo per Music Talkers, Peter Källman ha definito la collaborazione “un capolavoro pieno di sentimento”. Consequence ha dato una recensione positiva: “entrambi gli artisti suonano alla grande – la vocal run di Gaga quando inizia la sua strofa è perfetta! – e, come ha notato Paolo, la produzione di Andrew Watt è solida come sempre. E alla fine, una nuova musica perfettamente buona di Lady Gaga è meglio di nessuna nuova musica di Gaga”. Brittany Spanos di Rolling Stone ha notato che “la nuova traccia mette in piena mostra le voci impennate del duo”. Paul Grein di Billboard ha definito la canzone un “abbinamento perfetto nel paradiso dei Grammy” e un “successo immediato”. Il New York Times ha soprannominato la canzone “un lento romantico, leggermente apocalittico, che offre l’opportunità di cantare a squarciagola”.
Billboard ha riportato che “Die with a Smile” ha venduto oltre 14.000 copie digitali negli Stati Uniti durante i primi quattro giorni di disponibilità e una settimana completa di tracciamento di 21.000 copie vendute (combinando digitale e fisico). Ha raggiunto il numero uno su Spotify, Apple Music e iTunes durante la sua settimana di uscita. La traccia ha debuttato al numero tre della classifica Billboard Hot 100 per la settimana datata 31 agosto 2024, diventando la diciannovesima top 10 di Mars e la diciottesima di Gaga nel paese. Il duetto ha debuttato al numero uno della classifica Digital Song Sales, diventando il decimo numero uno di Mars e il nono di Gaga.
Nella sua seconda settimana in classifica, la canzone è scesa al numero 6 della Hot 100, vendendo altre 6.000 copie. Tuttavia, con la sua permanenza nella Top 10 della Hot 100, la canzone ha successivamente raggiunto il numero due il 9 novembre 2024 (registrando 45,3 milioni di ascoltatori alla radio, 22,6 milioni di stream e 16.000 copie vendute), con tre nuove versioni. Durante la sua settimana di tracciamento, tutte le versioni, inclusa l’originale, la strumentale, l’acustica e le versioni “Live in Las Vegas“, sono state scontate a 69 centesimi sullo store di iTunes.
Nella settimana datata 11 gennaio 2025, ha raggiunto la vetta della classifica (con 59,7 milioni di passaggi radiofonici, 27,1 milioni di stream e 6.000 copie vendute), diventando la prima canzone ad aprire completamente una settimana di tracciamento al numero 1 della Billboard Hot 100 statunitense dell’anno solare 2025, nonché il sesto singolo numero uno di Gaga e il nono di Mars nella Billboard Hot 100, dopo quattro settimane consecutive al secondo posto, i debutti nella top five di Kendrick Lamar e la stagione natalizia 2024-2025. Il singolo ha anche reso Lady Gaga il primo artista debuttante nel 21° secolo, la seconda artista femminile in assoluto dopo Janet Jackson, e il terzo artista in assoluto dopo Michael Jackson, a raggiungere più canzoni al numero 1 della Billboard Hot 100 statunitense in 3 decenni diversi. Inoltre, Gaga ha anche eguagliato Diana Ross e Paula Abdul al settimo posto a pari merito per il maggior numero di singoli al numero uno negli Stati Uniti da parte di artiste femminili. Ha trascorso cinque settimane non consecutive in cima alla Hot 100, diventando la prima canzone di Gaga e Mars a trascorrere più settimane al numero 1 negli Stati Uniti dai brani del 2011 e 2012 rispettivamente “Born This Way” (Gaga) e “Locked Out of Heaven” (Mars).
Nella classifica Billboard Pop Airplay, la canzone ha raggiunto la vetta, diventando la prima numero uno di Gaga lì dal 2011 con “Born This Way” e l’ottava in totale nella sua carriera. Diventa anche la prima di Bruno Mars dal 2016 con “Finesse” e la decima in totale nella sua carriera. Inoltre, Gaga diventa anche il quarto artista a guadagnare ingressi al numero uno negli Stati Uniti in ciascuno dei decenni 2000, 2010 e 2020, seguendo Maroon 5, Taylor Swift e Miley Cyrus.
“Die with a Smile” ha raggiunto la vetta delle classifiche Billboard Global 200 e Global Excl. US singles nella sua seconda settimana, diventando il primo numero uno in entrambe le classifiche per Gaga e Mars, avendo accumulato oltre 97 milioni di stream a livello globale, 30 milioni dei quali provenienti dagli Stati Uniti. Rimanendo in cima alla classifica per otto settimane, è diventata la seconda canzone più longeva del 2024, dopo “Apt.” di Rosé e Mars, che ha accumulato nove settimane in cima. È l’unica canzone ad essere stata ascoltata in streaming settimanalmente per oltre 100 milioni di volte a livello globale per un periodo di venti settimane. Il 20 novembre 2024, “Die with a Smile” è diventata la canzone più veloce a raggiungere 1 miliardo di stream su Spotify e l’unica a farlo in meno di 100 giorni, completando l’impresa dopo soli 96 giorni. Ha superato il precedente record detenuto da “Seven” (2023) di Jungkook e Latto, che ha raggiunto il traguardo in 108 giorni. A metà dicembre, “Die with a Smile” si è affermata come la canzone più virale del 2024 su Spotify, accumulando oltre 1,6 miliardi di stream in 17 settimane e diventando la canzone più condivisa dalla piattaforma sui social media. Il 10 febbraio 2025, la canzone ha raggiunto il maggior numero di giorni al numero uno nella classifica giornaliera globale di Spotify con 121 giorni non consecutivi, superando “Dance Monkey” (2019) di Tones and I.
Nel Regno Unito, “Die with a Smile” ha debuttato al numero sette della UK Singles Chart, diventando l’undicesima top 10 di Mars in classifica e la quindicesima di Gaga. La canzone è salita lentamente in classifica per le tre settimane successive prima di entrare nella top 5 al numero cinque nella sua quinta settimana in classifica. Nella sua nona settimana in classifica, la canzone ha raggiunto un nuovo picco al numero due.
In Brasile, “Die with a Smile” ha debuttato al numero 13 della Billboard Brasil Hot 100, la canzone internazionale con il piazzamento più alto in classifica quella settimana; ha raggiunto il numero quattro nella classifica datata 19 ottobre 2024.
In Australia, ha debuttato al numero 10 della ARIA Singles Chart datata 26 agosto 2024, diventando la diciassettesima top 10 di Mars in classifica e la quindicesima di Gaga. La canzone è salita nella top 10 della classifica per diverse settimane prima di raggiungere un nuovo picco al numero due nella sua quinta settimana.
In Nuova Zelanda, la canzone ha debuttato al numero uno della Top 40 Singles Chart e ha dominato per altre otto settimane.
Nelle Filippine, la canzone ha debuttato al numero sei della classifica Philippines Hot 100 datata 31 agosto 2024. Nella sua quarta settimana, è salita in cima alla classifica, diventando il primo artista internazionale a raggiungere questo traguardo, oltre a diventare la canzone internazionale con la più lunga permanenza al numero 1 nel paese durante l’anno solare 2024.
Altrove, la canzone ha raggiunto la vetta delle classifiche nazionali in Belgio, Canada, Colombia, Croazia, Repubblica Ceca, Estonia, Grecia, Ungheria, Islanda, India, Indonesia, Israele, Libano, Lussemburgo, Malesia, la regione MENA, Paesi Bassi, Norvegia, Portogallo, Singapore, Sudafrica, Svizzera, Emirati Arabi Uniti e Venezuela.
Gaga e Mars hanno eseguito “Die with a Smile” dal vivo per la prima volta il 15 agosto 2024, come parte dello spettacolo di Mars per l’apertura dell’Intuit Dome a Los Angeles. Il duo ha indossato abiti simili a quelli che indossano nelle immagini di accompagnamento della canzone. Dopo che Mars ha dato il benvenuto a Gaga sul palco come parte del bis dello spettacolo, hanno replicato il video musicale della canzone sul palco, con Mars alla chitarra e Gaga che suonava le tastiere. Il 27 agosto 2024, il duo ha eseguito la canzone due volte durante il suo concerto residency, Bruno Mars at Park MGM di Las Vegas. Il video è stato successivamente pubblicato sul canale YouTube di Mars il 29 ottobre 2024.
Mars ha eseguito una versione solista al pianoforte di “Die with a Smile” durante il suo tour promozionale, Bruno Mars: Live in Brazil, che si è svolto dal 4 ottobre al 5 novembre 2024. Il tour comprendeva 14 spettacoli in varie città brasiliane, tra cui Rio de Janeiro e San Paolo. Gaga ha anche eseguito una versione solista della canzone durante uno speciale natalizio di Carpool Karaoke, pubblicato su Apple TV+ il 15 dicembre 2024.
Gaga ha rivelato tramite Instagram insieme all’annuncio della canzone che il video musicale di accompagnamento sarebbe stato rilasciato contemporaneamente alla traccia alle 21:00 PDT. Il video musicale, diretto da Mars e Daniel Ramos, mostra Gaga e Mars negli abiti blu che indossano sulla copertina della canzone. La clip mostra il duo eseguire la canzone su un palco retrò di uno studio televisivo, popolato da manichini senza volto, mentre una telecamera in bianco e nero li riprende. Mars suona la chitarra indossando un cappello da cowboy mentre Gaga suona le tastiere indossando calze rosse.
(Wikipedia, voce Die with a Smile)
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti Edizioni.
Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.
1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.