Benson Boone – Mr Electric Blue (testo e traduzione)

Testo.

“He was a stranger
He walked in looking for danger
When he stares at you
He can chain you down and make you fall in love (In love, in love)

Heaven knows, yeah
They made him out of fire and roses
With an attitude
But he’s sweet enough to put him on your tongue (Ooh)

He can be everything you’ve ever dreamed

Ooh, Mr. Electric Blue
I wanna dance like you
How did you get so cool?
(You’ve got it, uh, uh, you’ve got it)
And, oh, you got electric soul
You lеt the good times roll
Mr. Electric Bluе
(Uh, uh, you’ve got it, uh, uh, you’ve got it)

They say that he fell from space
Or some supernatural place
Mr. Electric Blue
I know I believe in you

He’s a man’s man
A good, hard-working American
But he ain’t the guy
You’d wanna fight, he’ll make you bite the dirt

And he said, “Watch the way you talk to me
If you want to keep your two front teeth” (Ohh)

Ooh, Mr. Electric Blue
I wanna dance like you
How did you get so cool?
(You’ve got it, uh, uh, you’ve got it)
And, oh, you got electric soul
You let the good times roll
Mr. Electric Blue
(Uh, uh, you’ve got it, uh, uh, you’ve got it)

(Mr. Electric, Mr. Electric)
(Mr. Electric, Mr. Electric)
(Mr. Electric, Mr. Electric)
(Mr. Electric, Mr. Electric)

They say that he fell from space
From a supernatural place
Mr. Electric Blue
I believe in you”.

Traduzione.

Mr. Electric Blue

“Era uno sconosciuto
È entrato in cerca di guai
Quando ti fissa
Può incatenarti e farti innamorare perdutamente

Il cielo lo sa, sì
L’hanno fatto di fuoco e di rose
Con un’aria spavalda
Ma è abbastanza dolce da volerlo sulla lingua

Può essere tutto ciò che hai sempre sognato

Ooh, Mr. Electric Blue
Voglio ballare come te
Come hai fatto a diventare così figo?
(Ce l’hai, uh, uh, ce l’hai)

E, oh, hai un’anima elettrica
Sai come goderti la vita
Mr. Electric Blue
(Uh, uh, ce l’hai, uh, uh, ce l’hai)

Dicono che sia caduto dallo spazio
Da un luogo soprannaturale
Mr. Electric Blue
Io credo in te

È un vero uomo
Un bravo americano che lavora duro
Ma non è il tipo
Con cui vorresti litigare: ti farà mordere la polvere

E ha detto: “Attento a come mi parli
Se vuoi tenerti gli incisivi”

Ooh, Mr. Electric Blue
Voglio ballare come te
Come hai fatto a diventare così figo?
(Ce l’hai, uh, uh, ce l’hai)

E, oh, hai un’anima elettrica
Sai come goderti la vita
Mr. Electric Blue
(Uh, uh, ce l’hai, uh, uh, ce l’hai)

(Mr. Electric, Mr. Electric) …

Dicono che sia caduto dallo spazio
Da un luogo soprannaturale
Mr. Electric Blue
Io credo in te”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)

Scheda brano.

Benson Boone, Mr Electric Blue – 3:10
(Benson Boone, Evan Blair, Jack LaFrantz)
Album: American Heart (2025)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

Tra i brani più curiosi e divisivi di American Heart (2025), Mr. Electric Blue rivela l’anima rock di Benson Boone e, soprattutto, il suo lato più personale. Scritto insieme al collaboratore di lunga data Jack LaFrantz e prodotto da Evan Blair, il pezzo si muove su coordinate sonore che richiamano da vicino le atmosfere orchestrali e visionarie della Electric Light Orchestra, con un ritmo sostenuto e un gusto per l’epica pop che guarda tanto al glam rock degli anni Settanta quanto a certe derive narrative del classic rock.

Dietro il ritratto larger than life del misterioso “Mr. Electric Blue” si nasconde in realtà un tributo al padre: Boone lo tratteggia come un eroe quotidiano, “un bravo americano che lavora duro”, ma anche come una figura capace di incutere timore e rispetto. Una celebrazione in terza persona, volutamente teatrale, che i critici hanno accostato a personaggi mitici della canzone rock come Ziggy Stardust, Bennie and the Jets o il Pinball Wizard degli Who.

Il videoclip diretto da Matt Eastin, pubblicato lo stesso giorno dell’album, accentua il carattere ironico e autoironico dell’operazione: Boone vi appare con addosso una maglietta “one-hit wonder” e alle prese con un finto contratto capestro con la surreale “Industry Plant Records”. Tra lavori improbabili e parodie dell’industria musicale, l’artista gioca con le critiche ricevute dopo il successo planetario di Beautiful Things (2024), trasformandole in parte integrante della sua narrazione.

Accolto con reazioni contrastanti, Mr. Electric Blue è stato definito da Billboard una sorta di pastiche poco chiaro, mentre Rolling Stone e Pitchfork lo hanno indicato come uno dei rari momenti riusciti di American Heart. Al di là delle letture critiche, resta un brano emblematico per comprendere l’evoluzione di Boone: un pezzo che mescola omaggio familiare, teatralità rock e autoironia, nel tentativo di costruirsi un’identità più complessa e sfaccettata rispetto all’etichetta di giovane fenomeno del pop.

(Ernesto Di Nisio, 18 settembre 2025)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)