Kacey Musgraves – Dry Spell (testo e traduzione)

Testo.

“It’s been a real long
Three-hundred and thirty-five days
And the last time
It wasn’t good anyway
I’m so lonely
Lonely with a capital “H”
If you know what I mean
I’ve been sitting on the washing machine

Ain’t nobody’s tool up in my shed
Ain’t nobody’s boots under my bed
Ain’t nobody’s truck up in my drive
For a late-night call, for a real good time
Ain’t no new notches on my belt
And I’m tired of keeping my hands to myself
911, it’s officially a cry for help
Y’all, I’m going through a dry spell, yep

So tell me
What’s a self-respecting girl to do?
I got the bacon
And no one to bring it home to
It’s a drought out here
Waiting on a storm
I think it’s time for
Me to take the bull by the horns

Ain’t nobody’s tool up in my shed
Ain’t nobody’s boots undеr my bed
Ain’t nobody’s truck up in my drive
For a late-night call, for a rеal good time
Ain’t no new notches on my belt
And I’m tired of keeping my hands to myself
911, it’s officially a cry for help
Y’all, I’m going through a dry spell, yep

Ain’t nobody’s tool up in my shed
Ain’t nobody’s boots under my bed
Ain’t nobody’s truck up in my drive
For a late-night call, for a real good time
Ain’t nobody to roll with in the hay
And nobody but the chickens are getting laid
911, it’s officially a cry for help
Y’all, I’m going through a dry spell, yep”.

Traduzione.

“È passato un bel po’
Trecentotrentacinque giorni
E l’ultima volta
Non è andata granché comunque
Sono così sola
Sola con la H maiuscola (1)
Se capite cosa intendo
Me ne sto seduta sulla lavatrice

Non c’è nessun attrezzo nel mio capanno
Nessun paio di stivali sotto il mio letto
Nessun pick-up parcheggiato nel mio vialetto
Per una chiamata a tarda notte, per spassarsela alla grande
Nessuna tacca nuova sulla mia cintura
E sono stanca di tenermi le mani a posto
911, è ufficialmente una richiesta d’aiuto
Gente, sto attraversando un periodo di secca, eh già

Allora ditemi
Cosa deve fare una ragazza che si rispetti?
La pagnotta ce l’ho
Ma non ho nessuno a cui portarla a casa
C’è siccità qui fuori
E aspetto che arrivi un temporale
Credo sia ora
Di prendere il toro per le corna

Nessun c’è nessun attrezzo nel mio capanno
Nessun paio di stivali sotto il mio letto
Nessun pick-up parcheggiato nel mio vialetto
Per una chiamata a tarda notte, per spassarsela alla grande
Nessuna tacca nuova sulla mia cintura
E sono stanca di tenermi le mani a posto
911, è ufficialmente una richiesta d’aiuto
Gente, sto attraversando un periodo di secca, eh già

Non c’è nessun attrezzo nel mio capanno
Nessun paio di stivali sotto il mio letto
Nessun pick-up parcheggiato nel mio vialetto
Per una chiamata a tarda notte, per spassarsela alla grande
Nessuno con cui rotolarsi nel fieno
E le uniche a farsi montare sono le galline
911, è ufficialmente una richiesta d’aiuto
Gente, sto attraversando un periodo di secca, eh già”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)

Scheda brano.

Kacey Musgraves, Dry Spell – 3:18
(Kacey Musgraves, Luke Laird, Shane McAnally, Josh Osborne)
Album: Middle of Nowhere (2026)
Singolo: “Dry Spell” (2026)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Note.

(1) Nell’originale (“Lonely with a capital H“), la lettera H allude ironicamente a horny (eccitata/arrapata), svelando fin da subito che la solitudine di cui parla l’autrice è di natura prettamente fisica.

Analisi critica e tematica.

“Dry Spell”: genesi, contesto e analisi del brano. “Dry Spell” (uscito a marzo 2026) è un brano ricchissimo di contesto, sia sul piano personale per Kacey Musgraves che su quello musicale. Singolo di lancio del suo settimo album in studio, Middle of Nowhere (in uscita il 1° maggio su Lost Highway Records, l’etichetta che l’aveva messa sotto contratto prima ancora del debutto), la canzone segna un netto ritorno alle radici country più irriverenti e sfacciate dell’artista. Il nuovo progetto include collaborazioni con Miranda Lambert, Willie Nelson, Billy Strings e Gregory Alan Isakov, e promette sonorità marcatamente texane.

L’ispirazione tragicomica e il “Dream Team” di Nashville. La canzone non è un semplice esercizio di stile, ma nasce da una reale, e prolungata, frustrazione sentimentale. Scritto nella primavera del 2024 insieme ai collaboratori di lunga data Shane McAnally, Luke Laird e Josh Osborne — la stessa “vecchia guardia” che aveva plasmato l’ironia pungente dei suoi primi successi come Same Trailer Different Park e Pageant Material — il brano racconta il periodo da single più lungo della sua età adulta. Dopo la fine del matrimonio con Ruston Kelly nel 2020 e la successiva rottura con lo scrittore Cole Schafer, Kacey si è ritrovata a fare i conti con un “periodo di secca” durato, al momento della stesura del pezzo, esattamente i 335 giorni citati nel primo verso. Ha persino scherzato dicendo di essersi chiesta se dovesse aggiornare la cifra, visto che prima di sbloccarsi il conteggio aveva superato i 400 giorni. Come spiegato a NPR, in quel periodo ha imparato ad apprezzare la solitudine, pur ammettendo che l’indipendenza non cancella il naturale desiderio di intimità.

Il capovolgimento dei tropi country e le sonorità. Musicalmente, “Dry Spell” abbraccia in pieno il filone neotraditional country — chitarre Telecaster pulite, linee di basso walking e ritmo two-step — creando un perfetto contrasto ironico con il testo. Il brano si inserisce nella tradizione dello storytelling country, aggiornandone la materia: là dove Loretta Lynn cantava con allusioni il controllo delle nascite e Dolly Parton accennava all’attrazione sul posto di lavoro, Musgraves abbatte ogni reticenza. Musgraves stessa ha citato John Prine come modello di scrittura umoristica: lo considera uno dei suoi autori preferiti in assoluto per la capacità di ancorare anche i temi più profondi a un senso dell’umorismo quotidiano. Proprio in questo solco, il testo è una vera e propria masterclass su come prendere i cliché più triti della musica country (gli stivali sotto il letto, il pick-up nel viale, il fienile) e ribaltarli a proprio favore. Kacey non li usa per romanticizzare la campagna, ma come metafore esplicite per l’assenza di un uomo, sdoganando con umorismo un tema — la frustrazione sessuale femminile — spesso considerato tabù nel tradizionalismo country. Il risultato è un brano dal tono kiss-off ma vulnerabile: non una ballata triste, ma una presa di coscienza divertita e assertiva, in cui la protagonista decide di “prendere il toro per le corna”.

Il videoclip. Il video, co-diretto da Musgraves e Hannah Lux Davis, riflette perfettamente questa estetica. È ambientato in un supermercato squallido dove ogni elemento diventa un’allusione sessuale, dalla frutta di forma suggestiva alle situazioni grottesche con le comparse, in un concentrato di battute visive volutamente sopra le righe.

Guida ai doppi sensi e ai giochi di parole.

Il testo è costruito quasi interamente su double entendres (doppi sensi) di ambientazione rurale e quotidiana.

“Lonely with a capital H” allude alla parola horny (eccitata), usando l’iniziale maiuscola per svelare subito la vera natura della sua “solitudine”.

“Sitting on the washing machine” è un modo scherzoso per dire che, dopo quasi un anno senza intimità, non le resta che arrangiarsi da sola (sfruttando le vibrazioni della centrifuga).

“Tool up in my shed” / “Boots under my bed” / “Truck up in my drive” sono tropi classici dell’immaginario country (gli attrezzi nel capanno, gli stivali da uomo, il pick-up) declinati in negativo per sottolineare l’assenza di un partner.

“Notches on my belt” è l’espressione idiomatica delle “tacche sulla cintura” (le conquiste amorose), qui tristemente ferma allo zero.

“Keeping my hands to myself” gioca tra il senso letterale (“tenere le mani a posto”, non toccare nessuno) e l’ovvia allusione alla masturbazione.

“I got the bacon / And no one to bring it home to” ribalta l’espressione bring home the bacon (portare a casa la pagnotta), trasformandola in un lamento sulla mancanza di qualcuno con cui condividere i frutti del proprio successo.

“Take the bull by the horns” è un modo di dire comune (prendere il toro per le corna, agire con decisione) a cui il contesto conferisce un evidente, e comico, sottotesto fisico.

“A roll with in the hay” (una rotolata nel fieno) è un’espressione gergale per un rapporto sessuale, qui richiamata attraverso l’immagine letterale del fienile.

“Nobody but the chickens are getting laid” è il doppio senso più affilato del brano: getting laid significa sia “fare le uova” (per le galline) sia, in slang, “fare sesso”.

“911, it’s officially a cry for help” dove il numero per le emergenze è usato come iperbole drammatica e comica al tempo stesso.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)