Testo.
“Le promesse che fai a diciott’anni
O durano un giorno o una vita intera
E per quanto sia strano un “Per sempre”
Si può consumare in un sabato sera
La 5ªD del 2000 brindò
Alla maturità su una spiaggia ad Ibiza
Promettendosi l’uno con l’altro:
“Non perdiamoci mica di vista”
È da allora che Bonelli chiama
Una volta all’anno la Perla di Mare
Prenota per venti, si presentano in dieci
E lui finge sempre di non restarci male
Arriva per primo ed ancora profuma di ansia e di immaturità
Quella che la prof di religione scambiava per ribellione,
quella di scienzе per fragilità
Alex ha smesso con la poеsia
Ed ha abbandonato la scapigliatura
E si è convinto che usando il Minoxidil
Potrà arginare la sua stempiatura
E fuma in faccia a Michael, il matto
Che studiava poco secondo papà
Che avrebbe voluto un figlio notaio
Ed ha ottenuto un figlio No TAV
E Laura guarda Marco atteggiarsi
A sommelier solo per farsi notare
Perché la cena di classe scompare
Diventa una cena di classe sociale
Eppure un tempo eran predestinati
Si parlava di avere bambini
Pure i nomi sembravan perfetti
Come in quel pezzo della Pausini
Qualcuno poi nomina la prof. Bianco
Le ore di fisica a parlar di universo
Per dimostrarci che il tempo è sia fluido
Che relativo, un po’ come il sesso
Per far capire le stelle agli scemi
Servono Laika da poter bruciare
La Bianco ora è cenere che sporca i divani
Di chi ancora usa la parola “normale”
Daniela ha inghiottito cinque lividi
E si specchia dentro una margherita
Con il trucco si è coperta l’occhio nero
E si strofina la fede tra le dita
Mentre Romeo ubriaco fradicio tenta
Di recitare a memoria il “5 maggio”
Lei lo sorregge ed alza gli occhi al cielo
E prega Dio di farle avere coraggio
Di farle avere coraggio
Fra croste di pizza e calici vuoti
Sulla scia di una promessa vigliacca
Dieci anime perse s’ingarbugliano tra loro
Come cuffie nella tasca di una giacca
Nell’istante in cui entrano alla Perla di Mare
Sanno già che lo rimpiangeranno (Marco)
Mentre paga, Bonelli sorseggia l’amaro
E dice al barista: “Ci si vede tra un anno”.
Scheda brano.
Pinguini Tattici Nucleari, Cena di classe – 4:34
(Riccardo Zanotti)
Album: Fake News (2022)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Analisi critica e tematica.
“Cena di Classe” è un brano intriso di nostalgia e disincanto, dove i ricordi del liceo si scontrano con la cruda realtà dell’età adulta. I Pinguini Tattici Nucleari utilizzano diversi riferimenti culturali, storici e pop per dipingere le vite di questi ex compagni, decostruendo le promesse dell’adolescenza.
L’ambientazione e lo sguardo degli adulti. Le coordinate della canzone poggiano su archetipi ben precisi: la “Perla di Mare” è il nome-tipo del ristorante costiero di provincia, perfetto per l’occasione, mentre la maturità festeggiata ad Ibiza rappresenta il rito di passaggio generazionale e l’apice della spensieratezza. Persino lo sguardo che gli adulti di allora posavano su di loro era filtrato dalle istituzioni: la prof di religione (simbolo dell’insegnamento cattolico italiano) e quella di scienze leggevano lo stesso atteggiamento in modi opposti — ribellione l’una, fragilità l’altra — un commento sottile su come la scuola etichetti i ragazzi secondo le proprie lenti.
Laura, Marco e la Pausini. “Quel pezzo della Pausini” è un chiaro riferimento a La solitudine (1993). Non a caso i due ex fidanzati si chiamano proprio Laura e Marco: erano “predestinati” a stare insieme e parlavano di avere bambini con nomi che “sembravan perfetti”, ricalcando esattamente il tono sentimentale delle ballate pausiniane. Il cerchio si chiude con amara ironia alla fine del brano, quando scopriamo che l’organizzatore della cena, Bonelli, si chiama proprio Marco.
Michael (Notaio / No TAV). Invece di diventare il borghese “notaio” sognato dal padre, Michael è diventato un attivista. Lo scontro generazionale tra le aspettative genitoriali e la scelta di una vita di ribellione è condensato nel geniale e amaro gioco di parole fonetico “notaio / No TAV” (il movimento popolare di opposizione all’alta velocità nato in Val di Susa).
Alex (Scapigliatura e Minoxidil). L’arco narrativo di Alex passa dall’anticonformismo giovanile alla resa anagrafica. La “Scapigliatura” che ha abbandonato funziona su due piani: richiama il movimento letterario-artistico ottocentesco (simbolo di vita bohème e rifiuto delle convenzioni borghesi), ma ha anche un significato letterale legato ai “capelli in disordine”. Un disordine che ha perso insieme alla poesia, ricorrendo ora al noto farmaco Minoxidil per arginare la stempiatura.
La Prof. Bianco e Laika. La prof di fisica spiegava che “il tempo è sia fluido che relativo, un po’ come il sesso“, incrociando brillantemente la relatività di Einstein con il concetto di fluidità di genere e sessuale. L’immagine di “Laika (la cagnetta sovietica mandata a morire nello spazio nel 1957) da poter bruciare” è una metafora brutale: il progresso scolastico o sociale richiede sacrifici, e chi è diverso viene “bruciato” per far capire le cose a chi non vuole comprendere. La stessa professoressa è ora “cenere che sporca i divani / di chi ancora usa la parola normale“, suggerendo che fosse una persona non conforme e che la sua memoria risulti oggi scomoda ai perbenisti.
Romeo e “Il 5 maggio”. Romeo, ubriaco fradicio, tenta di recitare a memoria l’ode di Manzoni sulla morte di Napoleone (1821), uno dei testi più mandati a memoria nella scuola italiana. Vi si aggrappa come a un rito di passaggio e, insieme, a una vuota retorica di una grandezza ormai perduta. L’ironia è spietata: porta il nome shakespeariano dell’amore tragico e sublime per eccellenza, ma è ridotto a un personaggio grottesco.
Il passaggio chiave: La Classe Sociale. Il cuore sociologico della canzone risiede nei versi: “la cena di classe scompare / diventa una cena di classe sociale“. La parola “classe” scivola dal significato scolastico (la bolla egualitaria del liceo) a quello socio-economico. Il ritrovarsi rivela che le distanze non si misurano più in banchi di scuola, ma in status e barriere insormontabili, esemplificate da Marco che si atteggia a sommelier solo per farsi notare.
L’immagine finale delle “cuffie nella tasca di una giacca“ è una similitudine estremamente contemporanea, che fa da contrappunto quotidiano a tutti i riferimenti “alti” (Manzoni, Einstein, la Scapigliatura). Le vite di queste dieci anime perse non si intrecciano in un’epica tragedia, ma si ingarbugliano in modo banale, inestricabile e caotico, proprio come i fili degli auricolari.
Il dramma di Daniela (La violenza domestica).
La strofa su Daniela è la parte più cruda del brano. Mentre il resto del testo gioca su malinconie agrodolci o fallimenti professionali, qui la canzone ci sbatte in faccia un dramma reale e totalizzante. L’impatto sta proprio nel contrasto: attorno a lei si finge successo o ci si lamenta per i capelli che cadono, mentre lei combatte per la sopravvivenza.
L’omertà e l’alienazione. Daniela ha “inghiottito cinque lividi” (la violenza va taciuta, interiorizzata come un boccone amaro per sopravvivere) e “si specchia dentro una margherita“. Quest’ultima immagine è duplice: può essere il riflesso alienato nel fondo di un cocktail o in una banale pizza, ma richiama atrocemente il fiore del “m’ama non m’ama”, trasformando un gioco romantico adolescenziale in un incubo.
La maschera e la trappola. All’ansia di dover fingere una vita felice nascondendo l’occhio nero col trucco, si unisce il gesto nervoso di “strofinarsi la fede tra le dita“. È un doppio senso importante: strofina la fede nuziale (il “per sempre” divenuto catena) e si aggrappa alla fede religiosa, preparando la disperata preghiera finale (“prega Dio di farle avere coraggio“).
Il carico emotivo. Nonostante il suo enorme dramma invisibile, Daniela fa da balia a Romeo ubriaco, lo sorregge e alza gli occhi al cielo, diventando l’emblema della donna abituata ad annullarsi per farsi carico dei problemi degli uomini che la circondano.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti Edizioni.
Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.
1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
