InfinitiTesti https://www.infinititesti.com Testi e traduzioni di canzoni da tutto il mondo Sun, 22 Apr 2018 11:11:34 +0000 it-IT hourly 1 26456057 Tom Waits – Semi suite (testo e traduzione) https://www.infinititesti.com/2018/04/22/tom-waits-semi-suite-testo-e-traduzione/ https://www.infinititesti.com/2018/04/22/tom-waits-semi-suite-testo-e-traduzione/#respond Sun, 22 Apr 2018 10:47:02 +0000 https://www.infinititesti.com/?p=62512 —————————————————- “Well you hate those diesels rollin’ and those Friday nights out bowlin’ when he’s off for a twelve hour lay over night You wish you had a dollar for every time he hollered that he’s leavin’ and he’s never […] ↓ Read the rest of this entry...

L'articolo Tom Waits – Semi suite (testo e traduzione) proviene da InfinitiTesti.

]]>

—————————————————-

“Well you hate those diesels rollin’
and those Friday nights out bowlin’
when he’s off for a twelve hour lay over night

You wish you had a dollar
for every time he hollered
that he’s leavin’
and he’s never comin’ back

But the curtain-laced billow
and his hands on your pillow
and his trousers are hangin’ on the chair

You’re lyin’ through your pain, babe
but you’re gonna tell him he’s your man
and you ain’t got the courage to leave

He tells you that you’re on his mind
you’re the only one he’s ever gonna find
it’s kind-a special, understands his complicated soul

But the only place a man can breathe
and collect his thoughts is
midnight and flyin’ away on the road.

But you’ve packed and unpacked
so many times you’ve lost track
and the steam heat is drippin’ off the walls

But when you hear his engines
you’re lookin’ through the window in the kitchen and you know
you’re always gonna be there when he calls

Cause he’s a truck drivin’ man
stoppin’ when he can
he’s a truck drivin’ man
stoppin’ when he can”.

—————————————————-

Traduzione.

“Beh tu odi quei diesel in marcia
e quei venerdì sera fuori dal bowling
quando se ne va per dodici ore
si sdraia per tutta la notte

Ti piacerebbe aver avuto un dollaro
per ogni volta che ha gridato
che sta partendo
e non tornerà mai indietro
ma il flutto avvolto nella tenda
e le sue mani sul tuo cuscino
e i suoi pantaloni sono appesi alla sedia

Stai mentendo attraverso il tuo dolore, tesoro
ma gli stai per dire che è il tuo uomo
e tu non hai il coraggio di andartene

Ti dice che sei nella sua mente
sei l’unica che troverà mai
è un tipo speciale
comprende la sua anima complicata

Ma l’unico posto in cui un uomo può respirare
e raccogliere i suoi pensieri è a
mezzanotte volando via sulla strada.

Ma hai impacchettato e spacchettato
così tante volte hai perso il conto
e il calore del vapore sta gocciolando dalle pareti

Ma quando senti i suoi motori
guardi attraverso la finestra in cucina e lo sai
che sarai sempre lì quando chiama

Perché lui è un autista di camion
si ferma quando può
è un autista di camion
si ferma quando può”.

(Traduzione a cura di R. Tomasini)

—————————————————-

Tom Waits, Semi suite – 3:29
(Tom Waits)
Album: The Heart of Saturday Night (1974)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Tom Waits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: R. Tomasini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

L'articolo Tom Waits – Semi suite (testo e traduzione) proviene da InfinitiTesti.

]]>
https://www.infinititesti.com/2018/04/22/tom-waits-semi-suite-testo-e-traduzione/feed/ 0 62512
Tom Waits – New coat of paint (testo e traduzione) https://www.infinititesti.com/2018/04/21/tom-waits-new-coat-of-paint-testo-e-traduzione/ https://www.infinititesti.com/2018/04/21/tom-waits-new-coat-of-paint-testo-e-traduzione/#respond Sat, 21 Apr 2018 20:27:13 +0000 https://www.infinititesti.com/?p=62509 —————————————————- “Let’s put a new coat of paint on this lonesome old town set ‘em up, we’ll be knockin’ ‘em down you wear a dress baby I’ll wear a tie we’ll laugh at that old bloodshot moon in that burgundy […] ↓ Read the rest of this entry...

L'articolo Tom Waits – New coat of paint (testo e traduzione) proviene da InfinitiTesti.

]]>

—————————————————-

“Let’s put a new coat of paint
on this lonesome old town
set ‘em up, we’ll be knockin’ ‘em down
you wear a dress
baby I’ll wear a tie
we’ll laugh at that old bloodshot moon
in that burgundy sky

All our scribbled love dreams
are lost or thrown away
here amidst the shuffle
of an overflowin’ day
our love needs a transfusion
let’s shoot it full of wine
fishin’ for a good time
starts with throwin’ in your line.

So let’s put a new coat of paint
on this lonesome old town
set em’ up, set em’ up
we’ll be knockin’ ‘em down
you wear a dress baby
I’ll wear a tie
we’ll laugh at that old bloodshot moon
in that burgundy sky”.

—————————————————-

Traduzione.

“Diamo una nuova mano di vernice
a questa vecchia città solitaria
preparati, li colpiremo
tu indossi il vestito
baby, io metterò la cravatta
rideremo di quella vecchia luna iniettata di sangue
in quel cielo rosso borgogna

Tutti i nostri sogni d’amore scarabocchiati
sono persi o buttati via
qui in mezzo al casino
di un giorno che non vuole finire
il nostro amore ha bisogno di una trasfusione
e allora riempiamolo di vino
la pesca al divertimento
inizia con il buttare la lenza

Diamo una nuova mano di vernice
a questa vecchia città solitaria
preparati, preparati che li colpiremo
tu indossi il vestito
baby, io metterò la cravatta
rideremo di quella vecchia luna iniettata di sangue
in quel cielo rosso borgogna”.

(Traduzione a cura di R. Tomasini)

—————————————————-

Tom Waits, New coat of paint – 3:23
(Tom Waits)
Album: The Heart of Saturday Night (1974)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Tom Waits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: R. Tomasini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

L'articolo Tom Waits – New coat of paint (testo e traduzione) proviene da InfinitiTesti.

]]>
https://www.infinititesti.com/2018/04/21/tom-waits-new-coat-of-paint-testo-e-traduzione/feed/ 0 62509
Tom Waits – Little trip to Heaven (On the wings of your love) (testo e traduzione) https://www.infinititesti.com/2018/04/14/tom-waits-little-trip-to-heaven-on-the-wings-of-your-love-testo-e-traduzione/ https://www.infinititesti.com/2018/04/14/tom-waits-little-trip-to-heaven-on-the-wings-of-your-love-testo-e-traduzione/#respond Sat, 14 Apr 2018 21:13:55 +0000 https://www.infinititesti.com/?p=62498 —————————————————- “Lazy trip to heaven on the wings of your love banana moon is shining in the sky feel like I’m in heaven when you’re with me know that I’m in heaven when you smile though we’re stuck here on […] ↓ Read the rest of this entry...

L'articolo Tom Waits – Little trip to Heaven (On the wings of your love) (testo e traduzione) proviene da InfinitiTesti.

]]>

—————————————————-

“Lazy trip to heaven on the wings of your love
banana moon is shining in the sky
feel like I’m in heaven when you’re with me
know that I’m in heaven when you smile
though we’re stuck here on the ground
I got something that I’ve found
and it’s you.

And I don’t have to take no trip to outer space
all I have to do is look at your face
and before I know it, I’m in orbit around you
thanking my lucky stars that I’ve found you
when I see your constellation, honey
you’re my inspiration, and it’s you.

You’re my north star when I’m lost and feeling blue
the sun is breaking through the clouds
don’t you, don’t you know it’s true?
Honey, all the other stars seem dim around you
thanking my lucky stars that I’ve found you
when I see your smiling face, honey
I know nothing ever going to take your place
and it’s you.

And it’s you, and it’s you, and it’s you
and it’s you, and it’s you
and it’s you, and it’s you, shoo-be-doo, ba-da-da”.

—————————————————-

Traduzione.

“Pigro viaggio in paradiso sulle ali del tuo amore
la luna a forma di banana splende nel cielo
mi sento come se fossi in paradiso quando sei con me
so di essere in Paradiso quando sorridi
nonostante siamo bloccati qui a terra
ho qualcosa che ho trovato
e sei tu.

E non devo fare nessun viaggio nello spazio
tutto quello che devo fare è guardare il tuo viso
e prima di accorgermene, sono in orbita attorno a te
ringrazio le mie stelle fortunate per averti trovato
quando vedo la tua costellazione, tesoro
sei la mia ispirazione, e sei tu.

Sei la mia stella polare quando sono perso e mi sento giù
il sole fa capolino tra le nuvole
non lo sai, non sai che è vero?
Tesoro, tutte le altre stelle sembrano buie intorno a te
ringrazio le mie stelle fortunate per averti trovato
quando vedo il tuo viso sorridente, tesoro
so che niente prenderà mai il tuo posto, e sei tu.

E sei tu, e sei tu, e sei tu, e sei tu, e sei tu
e sei tu, e sei tu, shoo-be-doo, ba-da-da”.

(Traduzione a cura di R. Tomasini)

—————————————————-

Tom Waits, Little trip to Heaven (On the wings of your love) – 3:38
(Tom Waits)
Album: Closing Time (1973)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Tom Waits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: R. Tomasini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

L'articolo Tom Waits – Little trip to Heaven (On the wings of your love) (testo e traduzione) proviene da InfinitiTesti.

]]>
https://www.infinititesti.com/2018/04/14/tom-waits-little-trip-to-heaven-on-the-wings-of-your-love-testo-e-traduzione/feed/ 0 62498
Tom Waits – Grapefruit moon (testo e traduzione) https://www.infinititesti.com/2018/04/14/tom-waits-grapefruit-moon-testo-e-traduzione/ https://www.infinititesti.com/2018/04/14/tom-waits-grapefruit-moon-testo-e-traduzione/#respond Sat, 14 Apr 2018 21:04:08 +0000 https://www.infinititesti.com/?p=62493 —————————————————- “Grapefruit moon, one star shining shining down on me Heard that tune, and now I’m pining honey, can’t you see? ‘Cause every time I hear that melody well, something breaks inside and the grapefruit moon, one star shining can’t […] ↓ Read the rest of this entry...

L'articolo Tom Waits – Grapefruit moon (testo e traduzione) proviene da InfinitiTesti.

]]>

—————————————————-

“Grapefruit moon, one star shining
shining down on me
Heard that tune, and now I’m pining
honey, can’t you see?
‘Cause every time I hear that melody
well, something breaks inside
and the grapefruit moon, one star shining
can’t turn back the tide.

Never had no destination, could not get across
you became my inspiration, oh but what a cost
‘cause every time I hear that melody
well, something breaks inside
and the grapefruit moon, one star shining
is more than I can hide.

Now I’m smoking cigarettes and I strive for purity
and I slip just like the stars into obscurity
‘cause every time I hear that melody
well, puts me up a tree
and the grapefruit moon, one star shining
is all that I can see”.

—————————————————-

Traduzione.

“La luna di pompelmo, una stella splendente
che brilla su di me
ho sentito quella canzone
e ora mi sto struggendo, tesoro, non vedi?
Perché ogni volta che sento questa melodia
beh, qualcosa dentro si rompe
e la luna di pompelmo, una stella splendente
non può ribaltare la marea.

Non ho mai avuto una destinazione
non ho potuto attraversarla
sei diventata la mia ispirazione, oh ma a che costo.
perché ogni volta che sento questa melodia
beh, qualcosa dentro si rompe
e la luna di pompelmo, una stella splendente
è più di quanto io possa nascondere.

Ora fumo sigarette e combatto per la purezza
e scivolo proprio come le stelle nell’oscurità
perché ogni volta che sento questa melodia
bene, mettimi su un albero
e la luna di pompelmo, una stella splendente
è tutto ciò che posso vedere”.

(Traduzione a cura di R. Tomasini)

—————————————————-

Tom Waits, Grapefruit moon – 4:50
(Tom Waits)
Album: Closing Time (1973)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Tom Waits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: R. Tomasini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

L'articolo Tom Waits – Grapefruit moon (testo e traduzione) proviene da InfinitiTesti.

]]>
https://www.infinititesti.com/2018/04/14/tom-waits-grapefruit-moon-testo-e-traduzione/feed/ 0 62493
Jarabe de Palo – Me gusta como eres (testo) https://www.infinititesti.com/2018/03/26/jarabe-de-palo-me-gusta-como-eres-testo/ https://www.infinititesti.com/2018/03/26/jarabe-de-palo-me-gusta-como-eres-testo/#respond Mon, 26 Mar 2018 20:46:46 +0000 https://www.infinititesti.com/?p=61357 —————————————————- “Como una barca de papel que cuando se moja se hunde como una manzana que al morder la cabeza me confunde como una veleta que se mueve y al viento no obedece me gusta como eres. Como la balanza […] ↓ Read the rest of this entry...

L'articolo Jarabe de Palo – Me gusta como eres (testo) proviene da InfinitiTesti.

]]>

—————————————————-

“Como una barca de papel que cuando se moja se hunde
como una manzana que al morder la cabeza me confunde
como una veleta que se mueve y al viento no obedece
me gusta como eres.

Como la balanza que mide el tiempo
la soledad y el silencio
como un agujero en el cielo
por donde se van los sueños
como esa cesta que tanto cuesta llenar
y que se vacía al momento
me gusta como eres.

Como una herida en el corazón que no me duele
me gusta como eres
como una ventana que al cerrar deja correr el aire
una niña, una madre, una mujer en mi vida.

Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca
como la manta que me protege cuando el invierno llega
como esa vela que se prende y me rescata de la oscuridad
me gusta como eres.

Como la calle que siempre me lleva
a ese sitio al que quiero llegar
como ese bar en la carretera
en el que me paro a descansar
como esa patria sin bandera
en la que me siento libre
me gusta como eres”.

—————————————————-

Jarabe de Palo, Me gusta como eres – 3:46
Album: Adelantando (2007)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

L'articolo Jarabe de Palo – Me gusta como eres (testo) proviene da InfinitiTesti.

]]>
https://www.infinititesti.com/2018/03/26/jarabe-de-palo-me-gusta-como-eres-testo/feed/ 0 61357
Jarabe de Palo – Bonito (testo) https://www.infinititesti.com/2018/03/26/jarabe-de-palo-bonito-testo/ https://www.infinititesti.com/2018/03/26/jarabe-de-palo-bonito-testo/#respond Mon, 26 Mar 2018 20:42:20 +0000 https://www.infinititesti.com/?p=61355 —————————————————- “Bonito, todo me parece bonito bonita mañana, bonito lugar bonita la cama qué bien se ve el mar bonito es el día y acaba de empezar bonita la vida respira, respira, respira El teléfono suena, mi pana se queja […] ↓ Read the rest of this entry...

L'articolo Jarabe de Palo – Bonito (testo) proviene da InfinitiTesti.

]]>

—————————————————-

“Bonito, todo me parece bonito
bonita mañana, bonito lugar
bonita la cama
qué bien se ve el mar
bonito es el día
y acaba de empezar bonita la vida
respira, respira, respira

El teléfono suena, mi pana se queja
la cosa va mal, la vida le pesa
que vivir así ya no le interesa
que seguir así no vale la pena
se perdió el amor, se acabó la fiesta
ya no anda el motor que empuja la tierra
la vida es un chiste con triste final
el futuro no existe pero yo le digo…

Bonito todo me parece bonito

Bonita la paz, bonita la vida
bonito volver a nacer cada día
bonita la verdad cuando no suena a mentira
bonita la amistad, bonita la risa
bonita la gente cuando hay calidad
bonita la gente que no se arrepiente
que gana y que pierde, que habla y no miente
bonita la gente por eso yo digo…

Bonito, todo me parece bonito

Qué bonito que te va cuando te va bonito
qué bonito que te va

Bonito, todo me parece bonito
la mar la mañana, la casa, la sombra
la tierra, la paz y la vida que pasa
bonito, todo me parece bonito
tu calma, tu salsa, la mancha en la espalda
tu cara, tus ganas el fin de semana

Bonita la gente que viene y que va
bonita la gente que no se detiene
bonita la gente que no tiene edad
que escucha, que entiende, que tiene y que da

Bonito Portet, bonito Peret
bonita la rumba, bonito José
bonita la brisa que no tiene prisa
bonito este día, respira, respira
bonita la gente cuando es de verdad
bonita la gente que es diferente
que tiembla, que siente
que vive el presente
bonita la gente que estuvo y no está.

Bonito, todo me parece bonito.

Qué bonito que te va cuando te va bonito
qué bonito que te va
qué bonito que se está cuando se está
bonito qué bonito que se está.

Bonito, todo me parece bonito”.

—————————————————-

Jarabe de Palo, Bonito – 4:14
Album: Bonito (2003)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

L'articolo Jarabe de Palo – Bonito (testo) proviene da InfinitiTesti.

]]>
https://www.infinititesti.com/2018/03/26/jarabe-de-palo-bonito-testo/feed/ 0 61355
Guadalupe Pineda – Historia de un amor (testo) https://www.infinititesti.com/2018/03/26/guadalupe-pineda-historia-de-un-amor-testo/ https://www.infinititesti.com/2018/03/26/guadalupe-pineda-historia-de-un-amor-testo/#respond Mon, 26 Mar 2018 20:34:24 +0000 https://www.infinititesti.com/?p=62250 —————————————————- “Ya no estas mas a mi lado corazón en el alma sólo tengo soledad y si ya no puedo verte por qué Dios me hizo quererte para hacerme sufrir mas. Siempre fuiste la razón de mi existir adorarte para […] ↓ Read the rest of this entry...

L'articolo Guadalupe Pineda – Historia de un amor (testo) proviene da InfinitiTesti.

]]>

—————————————————-

“Ya no estas mas a mi lado corazón
en el alma sólo tengo soledad
y si ya no puedo verte
por qué Dios me hizo quererte
para hacerme sufrir mas.

Siempre fuiste la razón de mi existir
adorarte para mi fue religión
en tus besos yo encontraba
el amor que me brindaba
el calor de tu pasión.

Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien, todo el mal
que le dio luz a mi vida
apagándola después
hay que noche tan obscura
todo se me va a devolver.

Ya no estas mas a mi lado corazón
en el alma sólo tengo soledad
y si ya no puedo verte
por qué Dios me hizo quererte
para hacerme sufrir mas.

Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien, todo el mal
que le dio luz a mi vida
apagándola después
hay que noche tan obscura
todo se me va a devolver.

Ya no estas mas a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas”.

—————————————————-

Guadalupe Pineda, Historia de un amor – 3:23
(Carlos Eleta Almarán)
Album: Canciones De Amor: Love Songs (2006)

Cover dell’omonimo brano scritto da Carlos Eleta Almarán ed interpretato per la prima volta da Leo Marini (1955).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

L'articolo Guadalupe Pineda – Historia de un amor (testo) proviene da InfinitiTesti.

]]>
https://www.infinititesti.com/2018/03/26/guadalupe-pineda-historia-de-un-amor-testo/feed/ 0 62250
Alacran – Reflejo de luna (testo) https://www.infinititesti.com/2018/03/26/alacran-reflejo-de-luna/ https://www.infinititesti.com/2018/03/26/alacran-reflejo-de-luna/#respond Mon, 26 Mar 2018 20:20:46 +0000 https://www.infinititesti.com/?p=62248 —————————————————- “Eres color, eres calor eres sonido en mi corazón manos de luz reflejo de luna Eres color, eres calor eres sonido en mi corazón manos de luz reflejo de luna Eres color, eres calor eres sonido en mi corazón […] ↓ Read the rest of this entry...

L'articolo Alacran – Reflejo de luna (testo) proviene da InfinitiTesti.

]]>

—————————————————-

“Eres color, eres calor
eres sonido en mi corazón
manos de luz
reflejo de luna

Eres color, eres calor
eres sonido en mi corazón
manos de luz
reflejo de luna

Eres color, eres calor
eres sonido en mi corazón
manos de luz
reflejo de luna

Eres color, eres calor
eres sonido en mi corazón
manos de luz
reflejo de luna

Eres calor, eres calor
eres calor, eres calor
eres calor, eres calor
eres calor, eres calor

Eres calor, eres calor
eres calor, eres calor
eres calor, eres calor
eres calor, eres calor”.

—————————————————-

Alacran, Reflejo de luna – 4:14
(Stefano Micarelli)
Album: Latino Beats (2003, raccolta) (AA.VV.)
Album: American Rag CIE – Advance (2005) (AA.VV.)
Album: Reflejo de luna (2015)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

L'articolo Alacran – Reflejo de luna (testo) proviene da InfinitiTesti.

]]>
https://www.infinititesti.com/2018/03/26/alacran-reflejo-de-luna/feed/ 0 62248
Sophie Zelmani – A thousand times (testo) https://www.infinititesti.com/2018/03/25/sophie-zelmani-a-thousand-times-testo/ https://www.infinititesti.com/2018/03/25/sophie-zelmani-a-thousand-times-testo/#respond Sun, 25 Mar 2018 19:45:18 +0000 https://www.infinititesti.com/?p=62246 —————————————————- “I woke up so sad one morning and there were reasons for that bad morning something told me you’re not ready for this change I got up stepped into the shower and I thought it will be gone about […] ↓ Read the rest of this entry...

L'articolo Sophie Zelmani – A thousand times (testo) proviene da InfinitiTesti.

]]>

—————————————————-

“I woke up so sad one morning
and there were reasons
for that bad morning
something told me
you’re not ready for this change

I got up stepped into the shower
and I thought
it will be gone
about an hour or so

But something told me
this feeling comes from deep inside
and suddenly ran teardrops
just like the water
and I lost, I lost the fight
and it felt like someone
had died away from me
and myself died a thousand times

Have I lost my sence and strength
are my eyes just full of you
why come the pictures
reminding me of love
suddenly ran teardrops
just like the water
and I lost, I lost the fight
and it felt like someone
had died away from me
and myself died a thousand times”.

—————————————————-

Sophie Zelmani, A thousand times – 2:41
(Sophie Zelmani)
Album: Sophie Zelmani (1995)
Singolo: “A thousand times / I’ll See You (In Another World)” (1995)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

L'articolo Sophie Zelmani – A thousand times (testo) proviene da InfinitiTesti.

]]>
https://www.infinititesti.com/2018/03/25/sophie-zelmani-a-thousand-times-testo/feed/ 0 62246
She & Him – God only knows (testo e traduzione) https://www.infinititesti.com/2018/03/25/she-him-god-only-knows-testo-e-traduzione/ https://www.infinititesti.com/2018/03/25/she-him-god-only-knows-testo-e-traduzione/#respond Sat, 24 Mar 2018 22:07:45 +0000 https://www.infinititesti.com/?p=62231 —————————————————- “I may not always love you but long as there are stars above you you never need to doubt it I’ll make you so sure about it God only knows what I’d be without you If you should ever […] ↓ Read the rest of this entry...

L'articolo She & Him – God only knows (testo e traduzione) proviene da InfinitiTesti.

]]>

—————————————————-

“I may not always love you
but long as there are stars above you
you never need to doubt it
I’ll make you so sure about it
God only knows what I’d be without you

If you should ever leave me
the life would still go on, believe me
the world would show nothing to me
so what good would live into me?
God only knows what I’d be without you

God only knows what I’d be without you
if you should ever leave me
the life would still go on, believe me
the world would show nothing to me
so what good would live into me?

God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
(God only knows what I’d be without you)
God only knows what I’d be without you
(God only knows what I’d be without you)

God only knows what I’d be without you
(God only knows what I’d be without you)
God only knows what I’d be without you
(God only knows what I’d be without you)
God only knows what I’d be without you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Forse non ti amerò per sempre
ma finché avrai stelle sopra di te
non hai bisogno di dubitarlo
ti rassicurerò di questo
solo Dio sa cosa sarei senza te

Se mai dovessi lasciarmi
anche se la vita dovesse proseguire, credimi
il mondo non avrebbe piu nulla da darmi
e che piacere potrei ricavare vivendo?
solo Dio sa cosa sarei senza te

Solo Dio sa cosa sarei senza te
se mai dovessi lasciarmi
anche se la vita dovesse proseguire, credimi
il mondo non avrebbe piu nulla da darmi
e che piacere potrei ricavare vivendo?

Solo Dio sa cosa sarei senza te
solo Dio sa cosa sarei senza te
(solo Dio sa cosa sarei senza te)
solo Dio sa cosa sarei senza te
(solo Dio sa cosa sarei senza te)

Solo Dio sa cosa sarei senza te
solo Dio sa cosa sarei senza te
(solo Dio sa cosa sarei senza te)
solo Dio sa cosa sarei senza te
(solo Dio sa cosa sarei senza te)”.

—————————————————-

She & Him, God only knows – 2:43
(Brian Wilson, Tony Asher)
Singolo: “God only knows” (2014)

Cover dell’omonimo brano dei Beach Boys (1966).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

L'articolo She & Him – God only knows (testo e traduzione) proviene da InfinitiTesti.

]]>
https://www.infinititesti.com/2018/03/25/she-him-god-only-knows-testo-e-traduzione/feed/ 0 62231